1
00:00:28,847 --> 00:00:30,930
Okej, Susie, är du redo?

2
00:00:31,016 --> 00:00:32,678
Rör dig lite på det sättet, älskling.

3
00:00:32,768 --> 00:00:35,181
Det är allt. Okej, på fyran.

4
00:00:36,522 --> 00:00:38,354
Ett, två, tre, fyra.

5
00:00:39,816 --> 00:00:41,148
Sträcka.

6
00:00:43,654 --> 00:00:44,690
Ja!

7
00:00:45,697 --> 00:00:47,029
Runda.

8
00:00:48,534 --> 00:00:51,652
<i>♪ Du får mig att känna mig så lycklig</i>

9
00:00:51,745 --> 00:00:55,113
<i>♪ Du får mig att må så bra</i>

10
00:00:55,666 --> 00:00:57,157
<i>♪ Du får mig att känna för att dansa</i>

11
00:00:57,251 --> 00:00:59,413
Ett, två, tre, stretch.

12
00:00:59,503 --> 00:01:02,871
En två, tre, fyra.
Ett, två, tre, fyra.

13
00:01:02,965 --> 00:01:04,957
Runda.

14
00:01:05,467 --> 00:01:06,924
Två, tre.

15
00:01:07,010 --> 00:01:10,879
Ett, två, cha-cha-cha.

16
00:01:10,973 --> 00:01:13,841
Mycket bra. Du har det bra.

17
00:01:13,934 --> 00:01:16,426
Och igen, ett, två, tre, stretch.

18
00:01:16,520 --> 00:01:18,102
Ett, två, tre, fyra.

19
00:01:18,188 --> 00:01:19,224
<i>♪ Glad, glad</i>

20
00:01:19,314 --> 00:01:20,350
Få upp benen.

21
00:01:20,440 --> 00:01:21,521
<i>♪ Trevlig helg</i>

22
00:01:21,650 --> 00:01:23,186
Det är allt.

23
00:01:23,318 --> 00:01:26,402
Sträck dig rätt upp.
Som att du stretchar efter godis på översta hyllan.

24
00:01:26,488 --> 00:01:27,820
<i>♪ Glad, glad, glad helg</i>

25
00:01:27,906 --> 00:01:29,442
Cha-cha-cha.

26
00:01:31,201 --> 00:01:32,317
Mycket bra.

27
00:01:32,411 --> 00:01:34,619
Kom igen. En, två.

28
00:01:34,705 --> 00:01:35,821
Whoo!

29
00:01:36,915 --> 00:01:38,827
Kom igen, njut, tjejer!

30
00:01:38,917 --> 00:01:40,328
<i>♪ Varför tar du inte mig</i>

31
00:01:40,419 --> 00:01:42,752
Höger, handen på höften sådär.

32
00:01:42,838 --> 00:01:43,999
Ja, det är det.

33
00:01:44,089 --> 00:01:45,705
Nu den andra.

34
00:01:46,091 --> 00:01:48,048
Vifta nu med båda händerna.

35
00:01:48,635 --> 00:01:49,921
Rätt.

36
00:01:50,512 --> 00:01:51,969
Det är allt.

37
00:01:52,055 --> 00:01:54,889
Mycket bra. kom igen,
Laura, du kan bli ledare nu.

38
00:01:55,017 --> 00:01:56,258
Här ute.

39
00:01:56,351 --> 00:01:57,683
Håll dig till kanterna, det stämmer.

40
00:01:57,769 --> 00:01:59,726
Låt oss ha lite bumsving från dig.

41
00:01:59,813 --> 00:02:01,896
Ovanför ditt huvud,
kom igen, händerna upp.

42
00:02:01,982 --> 00:02:03,564
<i>♪ Du får mig att känna mig helt ny</i>

43
00:02:03,650 --> 00:02:05,232
Och svänga de där rumpan.

44
00:02:05,319 --> 00:02:06,400
Det är allt.

45
00:02:06,486 --> 00:02:08,523
Du gör det där
med din mammas fönster.

46
00:02:08,614 --> 00:02:11,106
Okej, och då ser du din bästa vän,

47
00:02:11,199 --> 00:02:15,159
så du ropar ut,
"Hej, det är jag, jag är här."

48
00:02:15,245 --> 00:02:17,202
- Säg hej.
- Hej!

49
00:02:18,832 --> 00:02:21,199
- Säg, det är jag.
- Det är jag.

50
00:02:21,293 --> 00:02:23,455
- Jag är här.
- Jag är här!

51
00:02:23,545 --> 00:02:26,879
- Ge mig en fem pundssedel.
- Ge mig en fem pundssedel.

52
00:02:26,965 --> 00:02:29,207
Jag vill gå och spendera det på godis.

53
00:02:30,510 --> 00:02:32,297
Jag trodde att det skulle få dig att le.

54
00:02:32,387 --> 00:02:36,006
Jag trodde att du skulle gilla det. kom igen,
vem ska bli ledare nu då?

55
00:02:36,350 --> 00:02:37,807
Okej, kom igen då.

56
00:02:38,310 --> 00:02:39,517
Dags att åka hem.

57
00:02:40,312 --> 00:02:43,476
Inte för mycket bråttom,
Jag vill inte att du snubblar.

58
00:02:43,565 --> 00:02:46,433
Okej, skaffa dina rockar och skor
utanför som vanligt.

59
00:02:46,526 --> 00:02:49,018
Okej, vill du sätta
din lilla kofta på, Susie?

60
00:02:49,112 --> 00:02:51,775
Sätt på den, för du kan bli lite chill.

61
00:02:51,865 --> 00:02:55,950
Skaffa dina rockar nu. Om du inte kan nå
dina väskor, jag tar ner dem.

62
00:02:56,036 --> 00:02:59,495
Det var allt, ta på dig cardi.
Jag hoppas att din huvudvärk blir bättre snart.

63
00:02:59,581 --> 00:03:02,415
- Okej, hejdå, älskling, hejdå.
- Min väska ligger bredvid.

64
00:03:02,501 --> 00:03:04,618
Är väskan bredvid?
Okej, oroa dig inte.

65
00:03:04,711 --> 00:03:06,202
Vems är den gröna kappan?

66
00:03:20,602 --> 00:03:22,764
- Är du varm?
- Underbart.

67
00:03:24,856 --> 00:03:27,644
Berätta vad, Andy,
du har tur att jag inte är på sjukhuset.

68
00:03:27,734 --> 00:03:29,066
Vad?

69
00:03:30,696 --> 00:03:32,562
Den dörren svängde tillbaka,
tog mig nästan av huvudet igen.

70
00:03:32,656 --> 00:03:36,445
- Det är gångjärnet, innit.
- Ja. Det är den haken. Det är borta.

71
00:03:36,535 --> 00:03:38,367
Jag ska ta en titt på det senare.

72
00:03:38,453 --> 00:03:40,115
Det är dödligt.

73
00:03:40,997 --> 00:03:43,205
Åh, jag önskar att du gjorde något
med denna veranda.

74
00:03:43,291 --> 00:03:44,532
Jag kommer att göra.

75
00:03:44,626 --> 00:03:45,867
Det är pinsamt.

76
00:03:45,961 --> 00:03:47,668
Måste bara hämta resten av virket,
det är allt.

77
00:03:47,754 --> 00:03:49,791
Du har sagt det i två år.

78
00:03:49,881 --> 00:03:52,624
Ta dessa tavlor hit,
häng spaljé på utsidan,

79
00:03:52,718 --> 00:03:56,052
slå ett lager vit färg på den,
skaffa några fina rankor, det kommer att se härligt ut.

80
00:03:56,138 --> 00:03:59,757
Jag vill inte ha spaljé, Andy,
det kommer att se ut som en kinesisk restaurang.

81
00:03:59,850 --> 00:04:01,762
- Hej.
- Stäng den där dörren, det fryser.

82
00:04:01,852 --> 00:04:04,435
- Du är klar, har du?
– Nej, jag ligger fortfarande i badet.

83
00:04:04,521 --> 00:04:06,638
- Skulle inte förvåna mig.
- Gjorde en enda röra, har du?

84
00:04:06,732 --> 00:04:08,189
- Nej!
- Nej?

85
00:04:09,276 --> 00:04:10,437
Hej.

86
00:04:11,027 --> 00:04:12,893
- Okej?
- Var har du varit?

87
00:04:12,988 --> 00:04:14,229
- Staden.
- Hej, Nat.

88
00:04:14,322 --> 00:04:16,314
- Vad gjorde du?
- Shopping.

89
00:04:20,495 --> 00:04:23,408
- Vill du ha en liten smörgås, Andy?
- Ja, vad har du?

90
00:04:23,498 --> 00:04:25,239
- Osttoastie?
- Ja, härligt.

91
00:04:25,333 --> 00:04:28,542
Jag har fortfarande glasögon på mig.
Jag trodde att jag skulle bli blind.

92
00:04:28,628 --> 00:04:30,665
- Här är du.
- Ta-da, choklad!

93
00:04:30,756 --> 00:04:33,965
- Du är en chokoholic, det är du.
- Jag skulle kunna ge upp det imorgon, inga problem.

94
00:04:34,050 --> 00:04:35,382
- Kaffe?
- Nej, tack.

95
00:04:35,469 --> 00:04:36,835
Behaga.

96
00:04:37,220 --> 00:04:38,756
Vill du ha en liten smörgås, Nat?

97
00:04:38,847 --> 00:04:40,133
- Ja.
- Vill du ha saltgurka?

98
00:04:40,223 --> 00:04:41,430
Självklart vill jag ha saltgurka.

99
00:04:41,516 --> 00:04:43,929
Ska ut i eftermiddag,
avsluta den där uteplatsen.

100
00:04:44,019 --> 00:04:47,262
- Ge mig inte en hjärtattack, Andy, snälla!
- Jag ska! Börja.

101
00:04:47,355 --> 00:04:48,471
Vad fick du, Nat?

102
00:04:48,565 --> 00:04:49,772
- En skjorta.
- Är det här?

103
00:04:49,858 --> 00:04:50,974
- Ja.
- Får jag ta en titt?

104
00:04:51,067 --> 00:04:52,308
Om du vill.

105
00:04:53,361 --> 00:04:54,442
Det är trevligt.

106
00:04:54,529 --> 00:04:56,316
- Ja, det är okej, innit?
- Ja.

107
00:04:56,406 --> 00:04:58,068
Varför skaffar du alltid en mans?

108
00:04:58,158 --> 00:04:59,399
För jag gillar dem.

109
00:04:59,493 --> 00:05:00,904
Passar mig, tack så mycket, Nat.

110
00:05:00,994 --> 00:05:02,030
Rolig man.

111
00:05:02,120 --> 00:05:03,156
Är det inte för mig?

112
00:05:03,246 --> 00:05:04,828
Nej, det är inte för dig.

113
00:05:04,915 --> 00:05:06,872
Å, skam,
trodde att jag hade förändrats.

114
00:05:06,958 --> 00:05:09,575
Du borde skaffa en fin blus,
korta ärmar.

115
00:05:09,669 --> 00:05:11,160
Visa upp dig själv lite.

116
00:05:11,254 --> 00:05:12,745
- Håll käften.
- Tja.

117
00:05:13,048 --> 00:05:14,505
Lyssna inte på henne.

118
00:05:28,980 --> 00:05:30,187
- Nat?
- Vad?

119
00:05:30,273 --> 00:05:31,809
- Fick du mig de där bögarna?
- Nej.

120
00:05:31,900 --> 00:05:33,061
Varför inte?

121
00:05:33,151 --> 00:05:35,108
Du vill röka,
du kan få dina egna böggar.

122
00:05:35,195 --> 00:05:36,857
Kan du låna mig lite pengar?

123
00:05:36,947 --> 00:05:38,028
Hur mycket?

124
00:05:38,114 --> 00:05:40,322
- En tia.
- Vad är det till för?

125
00:05:40,408 --> 00:05:42,400
- Okej, en femma.
- Vad vill du ha den till?

126
00:05:42,494 --> 00:05:43,905
Tänk på dina egna saker!

127
00:05:43,995 --> 00:05:45,452
Passa dig själv.

128
00:05:45,539 --> 00:05:48,247
- Du kommer att ta ut ränta härnäst!
- Ja, det är en bra idé.

129
00:05:49,334 --> 00:05:50,791
Kapitalist!

130
00:05:51,962 --> 00:05:53,169
När fick du det?

131
00:05:53,255 --> 00:05:54,996
I morse.
Det är okej, innit?

132
00:05:55,090 --> 00:05:57,173
Nej, det ser ut som en kökshandduk.

133
00:05:57,259 --> 00:05:59,125
Ja, jag var ganska nöjd med det själv.

134
00:06:02,889 --> 00:06:04,972
- Hej, Andy, gissa vad?
- Vad?

135
00:06:05,058 --> 00:06:08,017
Jag vaknade i morse,
Jag kände mig lite rastlös, du vet,

136
00:06:08,103 --> 00:06:12,063
och jag tänkte för mig själv, "Åh, blimey,
säg inte att jag tillhör familjen."

137
00:06:12,148 --> 00:06:13,355
Jesus Kristus!

138
00:06:13,441 --> 00:06:15,148
Vad menas med "familjens sätt"?

139
00:06:15,235 --> 00:06:16,567
Du vet vad det betyder.

140
00:06:16,653 --> 00:06:18,485
Nej, jag vet vad gravid betyder.

141
00:06:18,572 --> 00:06:21,485
- Man pratar inte halvt skräp.
- Tja, dumt litet ordspråk.

142
00:06:21,575 --> 00:06:23,567
- Åh, håll käften.
- Du håller käften.

143
00:06:24,619 --> 00:06:29,489
Jag låg där, Andy, tänkte för mig själv,
"Åh, jag skulle älska en liten bebis till."

144
00:06:29,583 --> 00:06:31,996
- Du är för gammal för att skaffa barn, eller hur?
- Självklart inte!

145
00:06:32,085 --> 00:06:35,578
Du kanske inte är det, det är jag.
Du skulle inte se mig för damm, säger jag dig.

146
00:06:35,964 --> 00:06:38,422
Åh, gör det inte, Andy, var inte ruttet.

147
00:06:38,508 --> 00:06:40,249
Typisk! Typisk man!

148
00:06:40,343 --> 00:06:41,925
Håll käften,
vad visste du om män?

149
00:06:42,178 --> 00:06:43,464
Tillräckligt.

150
00:06:43,555 --> 00:06:47,515
Hur som helst, jag tänkte för mig själv, "Strunt i,
Jag får vänta tills jag blir mormor."

151
00:06:47,601 --> 00:06:49,433
- Du kommer att vänta länge.
- Ja.

152
00:06:49,519 --> 00:06:50,851
- Va?
- Vem vill ha dem?

153
00:06:50,937 --> 00:06:52,519
Åh, det är trevligt.

154
00:06:52,606 --> 00:06:54,472
Stick ett par bruna papperspåsar
över deras eads.

155
00:06:54,608 --> 00:06:56,600
Vi skulle kunna piska dem billigt,
syn osynlig.

156
00:06:59,863 --> 00:07:01,570
Jag tänker inte slösa bort mitt liv.

157
00:07:01,656 --> 00:07:03,648
Inga? Vad gör du nu då?

158
00:07:03,742 --> 00:07:06,359
Bidrar mycket,
sitter på rumpan hela dagen.

159
00:07:06,453 --> 00:07:07,614
Tja, jag funderar på det.

160
00:07:07,704 --> 00:07:10,412
När man tänker på det är det lätt,
vem som helst kan göra det,

161
00:07:10,498 --> 00:07:11,488
det är svårt att göra det.

162
00:07:11,583 --> 00:07:12,994
- Bollocks!
- Nicola!

163
00:07:14,669 --> 00:07:16,001
Skam ändå, innit?

164
00:07:16,087 --> 00:07:18,454
De var så underbara små docksitsar,

165
00:07:18,548 --> 00:07:20,835
sitter där i sina matchande kläder.

166
00:07:20,926 --> 00:07:25,011
Min lilla Natalie och min lilla Nicola
och titta på dem nu.

167
00:07:25,221 --> 00:07:26,803
Åh, få den sjuka hinken!

168
00:07:27,766 --> 00:07:29,052
Och när du har ett bad, Nicola,

169
00:07:29,142 --> 00:07:31,930
lämna inte handdukarna
på badrumsgolvet stinkande blött.

170
00:07:32,103 --> 00:07:33,139
Här går vi!

171
00:07:33,229 --> 00:07:37,064
Hur många gånger måste jag berätta för dig?
Det är bara två enkla små rörelser.

172
00:07:37,651 --> 00:07:40,189
Ned och upp och sätt den på handdukstorken.

173
00:07:40,278 --> 00:07:41,985
Var inte nedlåtande.

174
00:07:42,238 --> 00:07:44,901
Och jag ska inte berätta det igen
om att använda mina bomullsbollar.

175
00:07:44,991 --> 00:07:46,823
Åh, var inte så självisk.

176
00:07:46,910 --> 00:07:48,947
Vad vill du
två bad om dagen för ändå?

177
00:07:49,287 --> 00:07:50,823
Vadå, tar du deras parti nu?

178
00:07:50,914 --> 00:07:54,328
Jag tar inte någons sida,
Jag ställer bara en enkel fråga till dig.

179
00:07:54,584 --> 00:07:55,995
Ja, gör det inte!

180
00:07:57,295 --> 00:07:58,502
Här är du, och.

181
00:07:58,672 --> 00:07:59,879
Skål.

182
00:08:01,257 --> 00:08:02,748
- Här är du, Nat.
- Ta.

183
00:08:04,928 --> 00:08:06,669
Tänd inte den cigaretten, Nicola,
vi äter.

184
00:08:07,013 --> 00:08:08,174
Ät inte.

185
00:08:08,390 --> 00:08:11,178
Det är lunchdags.
Det är vad du gör vid lunchtid, äter.

186
00:08:11,351 --> 00:08:14,059
Vad är lunchtid egentligen?
Det är bara en konvention.

187
00:08:14,145 --> 00:08:17,183
Nicola, om du vill röka
medan vi äter, gå upp till ditt rum.

188
00:08:18,233 --> 00:08:21,317
Hur som helst, om du rökte mindre och du åt mer,
du skulle inte se ut som ett skelett.

189
00:08:21,653 --> 00:08:23,440
Det är bättre än att se ut
en strandad val.

190
00:08:23,905 --> 00:08:25,567
Åh, tack!

191
00:08:27,242 --> 00:08:29,700
Hur som helst, din pappa gillar kött
att ta tag i, av en natt.

192
00:08:29,786 --> 00:08:33,325
- Vadå, späck?
– Nej, jag lilla kärlekshandtag.

193
00:08:34,958 --> 00:08:37,621
Vi har ett set var, eller hur, Andy?

194
00:08:39,087 --> 00:08:40,168
Du är äcklig.

195
00:08:40,463 --> 00:08:41,749
Åh, håll käften!

196
00:08:42,674 --> 00:08:44,256
De där smörgåsarna stinker.

197
00:08:44,843 --> 00:08:47,256
Nicola, jag sa till dig, om du inte gillar det,
du vet vad du kan göra.

198
00:08:47,345 --> 00:08:49,007
- Ja, jag går.
- Gå!

199
00:08:49,347 --> 00:08:51,339
- Nåväl, fortsätt då.
- Om en minut!

200
00:08:51,766 --> 00:08:52,927
Kan du inte gå, eller hur?

201
00:08:55,186 --> 00:08:56,722
Vad är det som håller dig, Nicola, va?

202
00:08:56,813 --> 00:08:58,179
Hon har tråkigt.

203
00:08:59,065 --> 00:09:02,604
Se, du vill vara med oss,
så varför agerar du inte bara normalt?

204
00:09:15,790 --> 00:09:17,281
- Andy?
- Vad?

205
00:09:18,418 --> 00:09:21,001
Vad sägs om att gå lite
på altanen idag, tack?

206
00:09:21,129 --> 00:09:22,210
Inte idag, Wen.

207
00:09:22,297 --> 00:09:24,038
- Varför inte?
- Det kommer att regna, innit?

208
00:09:24,132 --> 00:09:25,794
Ser inte ut som regn för mig.

209
00:09:25,884 --> 00:09:28,843
Jag vill inte skaffa all mig sand och cement
ut och få det förbannat på mig, eller hur?

210
00:09:29,012 --> 00:09:31,345
Tja, ta en tur på toaletten då,
avsluta mig med kakel?

211
00:09:31,431 --> 00:09:32,592
Ja, skulle kunna göra.

212
00:09:32,682 --> 00:09:35,220
- Verkligen?
- Vänta, håll ut.

213
00:09:35,351 --> 00:09:36,717
- Vad?
- Har inget injekteringsbruk.

214
00:09:37,228 --> 00:09:38,389
Åh, typiskt.

215
00:09:38,480 --> 00:09:39,561
Jag kan ge dig injekteringsbruk.

216
00:09:39,647 --> 00:09:40,763
- Där är du.
- Va?

217
00:09:40,857 --> 00:09:42,223
- Från jobbet.
- Idag?

218
00:09:42,317 --> 00:09:44,274
Nej, inte idag, det är söndag. I morgon.

219
00:09:44,360 --> 00:09:45,601
Vattentät injekteringsbruk?

220
00:09:45,695 --> 00:09:48,779
Naturligtvis blir det vattenfast injekteringsbruk,
det är för ett badrum!

221
00:09:48,865 --> 00:09:50,652
Det finns injekteringsbruk och vattentät injekteringsbruk.

222
00:09:50,742 --> 00:09:52,153
Tillåt mig att veta.

223
00:09:52,243 --> 00:09:53,905
Se bara till
du får vattentät injekteringsbruk.

224
00:09:53,995 --> 00:09:56,578
Få inte panik, jag skaffar vattenfast injekteringsbruk.

225
00:09:56,664 --> 00:09:58,530
Stor. Jag ska göra det nästa helg.

226
00:09:58,666 --> 00:10:00,908
Kan jag få det skriftligt!

227
00:10:01,002 --> 00:10:04,291
Jag måste säga, Wen,
detta lamm är utsökt.

228
00:10:04,839 --> 00:10:06,205
Åh, är det? Bra,

229
00:10:06,299 --> 00:10:09,007
och plattorna ligger i skåpet
under trappan, eller hur?

230
00:10:09,928 --> 00:10:12,011
Fint och rosa.
Vackert, innit?

231
00:10:12,097 --> 00:10:13,213
Ja, det är trevligt.

232
00:10:14,432 --> 00:10:16,139
Äter du din, fröken?

233
00:10:16,226 --> 00:10:17,387
Vad är det för dig?

234
00:10:17,477 --> 00:10:19,844
Hon lagade det, det är vad det är för henne.

235
00:10:20,021 --> 00:10:21,728
Håll käften, godis-två-skor.

236
00:10:21,815 --> 00:10:24,603
Hur är det i första klassen
matfack då?

237
00:10:24,734 --> 00:10:28,728
Lyssna, om jag väljer att äta i mitt eget utrymme,
det är mitt privilegium, eller hur?

238
00:10:28,822 --> 00:10:31,610
Vill du ha ett glas lågkalori H2O?

239
00:10:31,699 --> 00:10:33,065
Lämna henne ifred.

240
00:10:34,160 --> 00:10:35,492
Åh, där går hon.

241
00:10:38,915 --> 00:10:40,451
Jag ser henne i en häst.

242
00:10:40,542 --> 00:10:41,623
va?

243
00:10:41,709 --> 00:10:42,995
kinesiska.

244
00:10:43,503 --> 00:10:44,914
Åh, ja. Vill du ha mer?

245
00:10:45,004 --> 00:10:46,245
Ja.

246
00:10:46,339 --> 00:10:47,420
Vill du ha några?

247
00:10:47,507 --> 00:10:48,543
Ja, fortsätt då.

248
00:10:48,633 --> 00:10:52,502
Skär mig en fin stor saftig skiva.
Jag gillar min fina och saftiga.

249
00:10:53,054 --> 00:10:54,295
Mor!

250
00:11:31,342 --> 00:11:33,004
Nej, du kan inte skynda på honom.

251
00:11:33,261 --> 00:11:35,799
Ja, han är glad att gå i den hastigheten,
är han inte det?

252
00:11:35,889 --> 00:11:38,097
Ja, sakta och sluta.

253
00:12:02,373 --> 00:12:04,365
- Det är dörren.
- Ja, svara på det.

254
00:12:04,459 --> 00:12:07,372
- Det är den där taxikillen.
- Öppna dörren, Nicola.

255
00:12:07,462 --> 00:12:08,828
Nej, jag känner honom inte.

256
00:12:08,922 --> 00:12:10,208
Självklart känner du honom.

257
00:12:10,298 --> 00:12:11,584
Fortsätt, jag har blöta händer.

258
00:12:11,674 --> 00:12:12,755
Så!

259
00:12:12,842 --> 00:12:15,209
Berätta vad, Nicola,
du är en besvärlig ko.

260
00:12:15,303 --> 00:12:16,965
Var inte sexistisk.

261
00:12:19,349 --> 00:12:21,181
- Hej, Patsy.
- Hej, Wendy.

262
00:12:21,351 --> 00:12:22,432
Okej?

263
00:12:22,518 --> 00:12:26,888
Ledsen att jag stör dig på en söndag, som,
men jag undrade om Andy var med.

264
00:12:26,981 --> 00:12:28,142
Ja.

265
00:12:28,399 --> 00:12:31,312
Bara jag hoppades på att fånga honom
nere i spriten, typ,

266
00:12:31,653 --> 00:12:33,645
men jag blev lite hållen.

267
00:12:33,738 --> 00:12:34,945
Åh, ja?

268
00:12:36,157 --> 00:12:37,989
Var tvungen att gå ner och träffa mig gamla mamma.

269
00:12:38,076 --> 00:12:39,487
Åh, gjorde du?

270
00:12:39,911 --> 00:12:42,073
Ja, han är längst ner i trädgården.

271
00:12:42,163 --> 00:12:44,120
- Åh.
- Vill du träffa honom?

272
00:12:44,999 --> 00:12:46,115
Ja, okej.

273
00:12:47,377 --> 00:12:48,413
Kom in då.

274
00:12:48,503 --> 00:12:49,869
Tack så mycket.

275
00:12:50,171 --> 00:12:51,503
Fantastisk.

276
00:12:53,508 --> 00:12:54,794
Hej tjejer.

277
00:12:54,884 --> 00:12:56,341
Hej, pojkar.

278
00:13:00,348 --> 00:13:01,555
Vänta lite.

279
00:13:08,273 --> 00:13:09,354
Patsy är här.

280
00:13:09,482 --> 00:13:10,973
- Vad?
- Det är Patsy.

281
00:13:11,067 --> 00:13:14,356
Ah, där är han, jag ska bara glida ut och se honom
om det är okej.

282
00:13:14,445 --> 00:13:16,858
Ja, det är okej, Patsy, fortsätt.

283
00:13:16,948 --> 00:13:18,314
Titta bara på dig själv på det lilla steget.

284
00:13:18,408 --> 00:13:20,491
- Vad?
- Det är den, ja.

285
00:13:24,080 --> 00:13:27,118
- Andrew!
- Hej, Patsy, hur mår du?

286
00:13:27,208 --> 00:13:30,918
- Herregud, han är i rätt tillstånd!
- Han har ätit ungefär tio pints.

287
00:13:31,921 --> 00:13:34,504
Bra jobbat han har fått körförbud.

288
00:13:35,341 --> 00:13:36,502
Fin frisyr.

289
00:13:37,176 --> 00:13:39,589
Jag slår vad om att hans fru gjorde de där små strecken.

290
00:13:39,846 --> 00:13:42,964
Hon måste ha ett av dem 3,99-kit
från kemisten.

291
00:13:43,057 --> 00:13:45,925
- Vad släppte du in honom för, va?
- Vad skulle jag göra?

292
00:13:46,019 --> 00:13:47,305
Fascistisk!

293
00:13:48,980 --> 00:13:51,313
Men berätta vad, jag skulle inte lita på honom.

294
00:13:51,399 --> 00:13:54,233
Jag skulle inte lita på någon
bär en sådan kostym.

295
00:13:54,319 --> 00:13:56,857
De kostar cirka 300 kronor
de där kostymerna, du vet.

296
00:13:56,946 --> 00:13:59,984
- Vad gör han egentligen?
– Han gör ingenting, han är arbetslös.

297
00:14:03,745 --> 00:14:05,702
Jag kan lägga händerna på vad som helst här inne,
namnge det.

298
00:14:05,788 --> 00:14:08,781
Lite gammalt rep, julgran, gitarr.

299
00:14:08,875 --> 00:14:11,288
Ah, den gamla enarmade gitarrspelaren, va?

300
00:14:11,377 --> 00:14:14,836
Ja. Tog upp den, satte en ny hals
på den, ny uppsättning strängar.

301
00:14:15,173 --> 00:14:16,789
I grund och botten är det en bra låda.

302
00:14:17,216 --> 00:14:21,631
<i>♪ Mammor, låt inte era barn
växa upp och bli cowboys ♪</i>

303
00:14:26,309 --> 00:14:29,143
Lyssna, Andy, du vill skaffa dig själv
ut ur huset ett tag?

304
00:14:29,228 --> 00:14:30,435
Hej min vän.

305
00:14:30,855 --> 00:14:34,064
Jag älskar dem, hon tål dem inte.
Kommer inte släppa in dem genom dörren.

306
00:14:34,525 --> 00:14:36,642
Fick två av dem, bilbagage.

307
00:14:38,946 --> 00:14:40,153
Tvillingar.

308
00:14:40,490 --> 00:14:42,573
Ja, du har 20 minuter på dig, har du?

309
00:14:42,658 --> 00:14:43,990
Vad för?

310
00:14:44,160 --> 00:14:45,401
Jag har något till dig.

311
00:14:45,495 --> 00:14:48,613
Lyssna, Patsy, vad det än är, jag svär vid Gud
Jag har inte råd, jag är pank.

312
00:14:49,415 --> 00:14:50,656
Andrew,

313
00:14:51,000 --> 00:14:56,246
Jag bjuder in dig att följa med mig
till en viss plats,

314
00:14:57,131 --> 00:14:58,918
där jag ska visa dig något.

315
00:14:59,008 --> 00:15:00,340
Var, vad är det?

316
00:15:00,426 --> 00:15:03,885
Jag är inte beredd att avslöja det
i detta skede.

317
00:15:04,138 --> 00:15:05,254
Varför inte?

318
00:15:05,348 --> 00:15:06,555
Det är en överraskning.

319
00:15:09,060 --> 00:15:10,517
Vad är det här?

320
00:15:10,603 --> 00:15:13,516
- Kom igen, gör oss en tjänst.
- Ge oss en ledtråd.

321
00:15:13,606 --> 00:15:17,646
Nej, schtum är ordet.
Om du inte går, kommer du aldrig att veta.

322
00:15:18,653 --> 00:15:19,860
Var där eller var fyrkantig.

323
00:15:23,366 --> 00:15:24,482
Nä!

324
00:15:25,284 --> 00:15:26,491
Passa dig själv.

325
00:15:29,664 --> 00:15:30,950
Vi ses om en minut.

326
00:15:31,040 --> 00:15:32,576
- Hur länge blir du?
- Kom genast tillbaka.

327
00:15:32,667 --> 00:15:34,579
- Vart ska du?
- Jag vet inte.

328
00:15:34,669 --> 00:15:35,705
Vart tar du honom, Patsy?

329
00:15:35,795 --> 00:15:38,253
Oroa dig inte, Wendy,
en liten magisk mysterietur.

330
00:15:38,339 --> 00:15:40,422
Hej, Andy, du har fortfarande hatten på dig.

331
00:15:40,508 --> 00:15:41,715
Fånga.

332
00:15:42,468 --> 00:15:43,834
Säker på att ni två inte har en kvinna?

333
00:15:43,928 --> 00:15:44,918
Med min tur?

334
00:15:45,012 --> 00:15:48,176
Med en vacker tjej som du?

335
00:15:48,349 --> 00:15:49,931
Hört allt förut.

336
00:15:50,017 --> 00:15:51,883
- Vi ses senare.
- Vi ses senare.

337
00:15:54,730 --> 00:15:55,720
Pappa!

338
00:15:55,815 --> 00:15:57,556
- Vad?
- Skaffa oss 20 Silk Cut.

339
00:15:57,650 --> 00:15:59,642
- Skaffa din egen.
– Egoistisk gris!

340
00:16:05,741 --> 00:16:07,232
Åh, det är skönt och varmt.

341
00:16:07,326 --> 00:16:08,817
Lite ljust.

342
00:16:10,079 --> 00:16:11,195
Det är allt.

343
00:16:18,838 --> 00:16:19,999
Det stämmer.

344
00:16:21,424 --> 00:16:22,665
Kom igen, gå in.

345
00:16:23,426 --> 00:16:25,338
Vadå, kan du inte få den i hålet?

346
00:16:25,428 --> 00:16:26,714
Håll käften.

347
00:16:53,164 --> 00:16:56,498
Slappna av, Andy, slappna av.

348
00:17:35,748 --> 00:17:37,330
Åh, hej, Natalie.

349
00:17:37,416 --> 00:17:38,748
Det är Nicola.

350
00:17:38,834 --> 00:17:40,496
Åh, ja, förlåt.

351
00:17:40,670 --> 00:17:41,751
Tog med en ananas.

352
00:17:41,837 --> 00:17:42,873
Vad för?

353
00:17:42,964 --> 00:17:44,751
Din mamma, vet du?

354
00:17:45,049 --> 00:17:46,130
Åh.

355
00:17:50,179 --> 00:17:51,841
Vill du komma in?

356
00:17:51,931 --> 00:17:53,888
Ja, tack så mycket.

357
00:17:57,562 --> 00:17:58,643
Stäng dörren.

358
00:17:59,146 --> 00:18:00,387
Åh, ja.

359
00:18:02,817 --> 00:18:03,978
Varsågod.

360
00:18:08,489 --> 00:18:09,570
Ingen i?

361
00:18:09,657 --> 00:18:10,738
Nej.

362
00:18:11,576 --> 00:18:12,737
Vill du sitta ner?

363
00:18:13,869 --> 00:18:16,156
Ja. Ja, tack så mycket.

364
00:18:50,323 --> 00:18:53,316
Så, Andrew, vad tycker du?

365
00:18:53,409 --> 00:18:56,447
Jag tror att det är en massa gammal skit,
det är vad jag tycker.

366
00:18:56,537 --> 00:18:57,573
Vad är det med den?

367
00:18:57,663 --> 00:18:59,245
Titta på tillståndet.

368
00:18:59,332 --> 00:19:00,994
Ett lager färg.

369
00:19:01,167 --> 00:19:03,454
Du ser på framtiden, kompis.

370
00:19:03,544 --> 00:19:07,128
Detta kan vara katalysatorn
som sätter igång revolutionen.

371
00:19:07,214 --> 00:19:10,332
- Det här är vad du alltid har velat.
– Jag vill ha det här som att jag vill ha ett hål i huvudet.

372
00:19:10,426 --> 00:19:13,134
Det här är din chans
att bryta sig ur rat race.

373
00:19:14,930 --> 00:19:16,011
Åh!

374
00:19:17,683 --> 00:19:19,174
Borde skaffa en katt.

375
00:19:20,561 --> 00:19:22,974
- Va?
- Skaffa en annan katt som Tigger.

376
00:19:24,148 --> 00:19:25,810
- Vadå, en liten kattunge?
- Ja.

377
00:19:26,442 --> 00:19:27,649
Nej.

378
00:19:28,277 --> 00:19:30,860
Jag vill inte ha en moggy
repar alla mina möbler.

379
00:19:32,490 --> 00:19:34,482
- Varför, vill du ha en katt?
- Nej.

380
00:19:36,035 --> 00:19:37,947
Jag vet inte varför jag sa det, egentligen.

381
00:19:40,706 --> 00:19:42,493
Skulle kunna få en stor rottweiler,

382
00:19:42,583 --> 00:19:45,121
då kanske den äter Nicola.

383
00:19:45,378 --> 00:19:46,664
Det är en bra idé.

384
00:19:47,838 --> 00:19:50,000
Det är ett sätt att bli av med henne.

385
00:19:51,384 --> 00:19:53,250
Borde skaffa en krokodil.

386
00:20:01,352 --> 00:20:03,014
Mitt hår faller av.

387
00:20:03,521 --> 00:20:05,057
Jaha, sluta dra det då.

388
00:20:05,147 --> 00:20:06,604
Det faller fortfarande ut.

389
00:20:06,691 --> 00:20:08,057
Det är riktigt snyggt hår.

390
00:20:08,150 --> 00:20:09,311
Pissar du?

391
00:20:09,402 --> 00:20:11,234
Nej... jag menar det.

392
00:20:12,154 --> 00:20:13,315
Jag är uppriktig.

393
00:20:13,406 --> 00:20:14,692
Bollocks.

394
00:20:14,949 --> 00:20:16,406
Du är en riktigt attraktiv tjej, du vet.

395
00:20:16,492 --> 00:20:17,949
Nej, det är jag inte.

396
00:20:18,828 --> 00:20:20,319
Jag är för tjock.

397
00:20:21,163 --> 00:20:22,244
Fett?

398
00:20:22,540 --> 00:20:23,997
Vad är fett?

399
00:20:24,417 --> 00:20:25,828
Det är allt i sinnet.

400
00:20:30,172 --> 00:20:31,959
Vill du lägga ner den?

401
00:20:33,175 --> 00:20:34,336
Ja.

402
00:20:35,302 --> 00:20:36,918
Jag tror att det är på tur.

403
00:20:37,596 --> 00:20:39,053
Ville inte slösa bort det.

404
00:20:39,974 --> 00:20:42,887
Hade några idéer, men ... du vet.

405
00:20:43,352 --> 00:20:44,809
Varför åt du inte det?

406
00:20:46,188 --> 00:20:47,645
Fantastiska knän.

407
00:20:53,904 --> 00:20:56,112
Titta på det här, rost överallt.

408
00:20:56,198 --> 00:20:58,281
Där går du,
blixten slår en kopp te.

409
00:20:58,367 --> 00:21:00,450
Det håller på att falla isär.
En hård vind, taket kommer att lossna.

410
00:21:00,536 --> 00:21:02,448
Här är du, ta en titt inuti.

411
00:21:03,038 --> 00:21:05,530
Jag går inte in dit, kompis,
Jag värderar min hälsa för mycket.

412
00:21:05,624 --> 00:21:07,081
Nej, känn dig fri.

413
00:21:07,168 --> 00:21:08,454
Inget sätt!

414
00:21:09,462 --> 00:21:11,169
Puh, mogen, innit?

415
00:21:11,338 --> 00:21:13,921
Nej, det är bara lite unket.
Behöver lite luft genom den.

416
00:21:14,008 --> 00:21:16,125
Jag slår vad om att något dog här inne.

417
00:21:16,218 --> 00:21:17,675
Är du säker på att det här är på nivån, Patsy?

418
00:21:17,762 --> 00:21:20,095
Naturligtvis är det, tillhör min bror.

419
00:21:20,181 --> 00:21:21,843
Ha-ha, titta, den gamla grillen.

420
00:21:21,932 --> 00:21:24,174
Ah, där är hon, vacker.

421
00:21:24,935 --> 00:21:26,551
Har inte sett dem på ett tag.

422
00:21:26,687 --> 00:21:29,304
- Hon mår fortfarande bra.
- Du måste skoja, det är jävligt, innit?

423
00:21:29,398 --> 00:21:31,435
Den har allt du behöver här.

424
00:21:34,820 --> 00:21:37,528
Jag bakar ett te, Nicola,
vill du ha en?

425
00:21:37,615 --> 00:21:38,776
Hej, Aubrey.

426
00:21:39,325 --> 00:21:41,282
- Hej, Wendy.
- Vad gör du här?

427
00:21:43,120 --> 00:21:44,281
Jag tog med dig en ananas.

428
00:21:44,371 --> 00:21:45,407
Åh, gjorde du?

429
00:21:45,498 --> 00:21:47,660
Åh. Åh, är den inte stor?

430
00:21:48,250 --> 00:21:50,367
Andy är inte där.
Han dök bara ut.

431
00:21:50,461 --> 00:21:51,497
Ja?

432
00:21:51,587 --> 00:21:52,668
Hur länge har du varit här?

433
00:21:52,755 --> 00:21:54,212
15, 20 minuter.

434
00:21:54,298 --> 00:21:56,881
- Åh, det har du inte, Aubrey?
- Rakt upp.

435
00:21:56,967 --> 00:21:58,208
- Nicola!
- Vad?

436
00:21:58,344 --> 00:21:59,630
Varför sa du inte till mig att Aubrey var här?

437
00:21:59,720 --> 00:22:01,803
- Du visste att jag var på baksidan.
– Nej, jag aldrig!

438
00:22:01,889 --> 00:22:03,926
- Det gjorde du.
- Kallar du mig en lögnare?

439
00:22:04,016 --> 00:22:06,554
- Ja, det är jag.
- Jag trodde att du hade gått en promenad.

440
00:22:07,186 --> 00:22:10,429
Var inte så dum! Det har jag aldrig varit
för en promenad i mitt liv, eller hur?

441
00:22:10,523 --> 00:22:11,934
Förlåt för detta, Aubrey.

442
00:22:12,024 --> 00:22:13,231
Ingen svett.

443
00:22:13,317 --> 00:22:15,934
Kom och ta en plats i trädgården.
Ta av dig jackan, få solen.

444
00:22:16,070 --> 00:22:17,777
Hon är en trevlig tjej.

445
00:22:17,863 --> 00:22:21,322
Ja, snyggt med huvudet
i en hink.

446
00:22:26,997 --> 00:22:28,408
Titta på det, briljant!

447
00:22:28,499 --> 00:22:31,082
Berätta vad, jag låter dig ha
dessa matvaror för ingenting.

448
00:22:33,170 --> 00:22:34,786
Jag lovar dig, Andy,

449
00:22:34,880 --> 00:22:38,214
du kommer ner för White Hart Lane
på lördag, för hemmamatcherna,

450
00:22:38,300 --> 00:22:41,884
en man av dina kunskaper, ett par hundra
biffburgare, du kommer att tjäna en förmögenhet.

451
00:22:41,971 --> 00:22:43,758
Ursäkta mig, guvnor,
Jag ska ha fyra hamburgare,

452
00:22:43,848 --> 00:22:46,135
tre äggburgare,
en korvrulle med lök,

453
00:22:46,225 --> 00:22:48,717
en bacon-, ägg- och ostrulle,
ett te, en Bovril och en stor vodka.

454
00:22:50,145 --> 00:22:51,886
Såld till mannen med skägget.

455
00:22:53,190 --> 00:22:55,352
Jag måste erkänna, Patsy, jag är frestad.

456
00:22:57,903 --> 00:22:58,984
<i>♪ Nej</i>

457
00:22:59,572 --> 00:23:01,029
<i>♪ Ångrar inte</i>

458
00:23:01,407 --> 00:23:02,523
<i>♪ Nej</i>

459
00:23:02,783 --> 00:23:04,194
<i>♪ Ånger inte rien ♪</i>

460
00:23:04,285 --> 00:23:07,028
- Åh, ja, det är vad jag minns, ja.
– Hon sjöng den på franska.

461
00:23:07,121 --> 00:23:08,202
Ja, hon var i Frankrike.

462
00:23:08,289 --> 00:23:10,906
– Hon var smal.
– Hon var smal, hon var fransman.

463
00:23:11,000 --> 00:23:13,287
- Död nu, eller hur?
- Ja, hon var en prostituerad.

464
00:23:13,377 --> 00:23:15,039
- Så?
- Håll käften!

465
00:23:15,129 --> 00:23:16,210
Sparven.

466
00:23:16,297 --> 00:23:18,334
Ja, den lilla sparven,
det stämmer, ja.

467
00:23:18,424 --> 00:23:19,631
Så nu är du redo, Aubrey,

468
00:23:19,717 --> 00:23:21,458
har alla dina små menyer utskrivna?

469
00:23:21,552 --> 00:23:22,963
- Ja.
- Ja, bra.

470
00:23:23,512 --> 00:23:24,593
Nej, det har jag faktiskt inte.

471
00:23:24,680 --> 00:23:26,046
Åh, blimey, när öppnar du?

472
00:23:26,140 --> 00:23:28,507
- Tisdag.
- Det ger dig bara ett par dagar.

473
00:23:28,601 --> 00:23:31,093
Hur är det meningen att alla ska veta
vad vill de äta?

474
00:23:31,186 --> 00:23:33,599
– De kanske inte vill äta.
- Åh, nu kör vi!

475
00:23:33,689 --> 00:23:36,272
– Var inte dum, det är en restaurang.
- Så?

476
00:23:36,358 --> 00:23:38,020
- Det är okej om de inte vill äta.
- Ser du?

477
00:23:38,110 --> 00:23:39,317
De kan sola sig i atmosfären.

478
00:23:39,403 --> 00:23:42,020
Du kommer inte göra mycket vinst
på det sättet, Aubrey.

479
00:23:42,156 --> 00:23:43,647
Ingen svett.

480
00:23:43,741 --> 00:23:44,857
- Det är dumt.
- Nej, det är det inte.

481
00:23:44,950 --> 00:23:46,031
parisisk.

482
00:23:46,118 --> 00:23:48,326
Varför äter de inte i Paris då?

483
00:23:48,454 --> 00:23:49,570
Bra en.

484
00:23:50,456 --> 00:23:51,572
Sju.

485
00:23:51,665 --> 00:23:52,951
Två femtio.

486
00:23:53,042 --> 00:23:56,080
- Jag kommer ner till sex.
- 300.

487
00:23:56,170 --> 00:23:57,251
Fem femtio.

488
00:23:57,338 --> 00:24:00,081
Jag ger dig 300 nu
och 50 när jag har kollat utrustningen.

489
00:24:00,174 --> 00:24:01,255
500.

490
00:24:01,342 --> 00:24:02,924
- 400.
- Fyra femtio.

491
00:24:03,010 --> 00:24:04,592
- Fyra tjugofem.
- Okej, klart.

492
00:24:04,678 --> 00:24:06,135
- Rätt.
- Ja, verkligen.

493
00:24:06,221 --> 00:24:07,462
Skål.

494
00:24:08,724 --> 00:24:10,090
Vänta, häng på, släpp hjulet.

495
00:24:10,184 --> 00:24:13,177
- Släpp hjulet.
- Och ... upp!

496
00:24:14,855 --> 00:24:16,847
Hej, vad sägs om det?

497
00:24:16,941 --> 00:24:18,807
– Söt som en nöt.
- Genialt.

498
00:24:18,901 --> 00:24:20,563
Parkera dig bara, kom tillbaka.

499
00:24:20,653 --> 00:24:22,064
Gå iväg.

500
00:24:32,081 --> 00:24:33,288
Andy?

501
00:24:33,832 --> 00:24:35,619
Ta-da!
Vad tyckte du?

502
00:24:36,418 --> 00:24:40,332
- Åh, Andy, har du inte det?!
- Hon älskar det, Patsy.

503
00:24:40,422 --> 00:24:42,789
Titta på det, mobil guldgruva,
Jag kan känna det i mitt vatten.

504
00:24:42,883 --> 00:24:44,419
Åh, Andy, du skämtar med mig.

505
00:24:44,510 --> 00:24:47,002
Jag är inte, jag lovar,
Guds sanning, ingen lögn.

506
00:24:47,096 --> 00:24:49,258
- Har du köpt den?
- Ja, bra innit?

507
00:24:49,348 --> 00:24:50,509
- Nej.
- Bra!

508
00:24:50,599 --> 00:24:52,465
- Vad tror du?
- Inte mycket.

509
00:24:52,559 --> 00:24:54,767
Andy, det är en hög med skräp!

510
00:24:54,853 --> 00:24:56,344
- Vad menar du?
- Tja, titta på det!

511
00:24:56,438 --> 00:24:58,680
- Har du karaktär, innit?
- Åh, Andy!

512
00:24:58,774 --> 00:24:59,890
Jag älskar det!

513
00:24:59,984 --> 00:25:01,725
– Det är äckligt.
- Va?

514
00:25:01,819 --> 00:25:03,560
Det är ekologiskt olämpligt.

515
00:25:03,654 --> 00:25:05,646
- Du är ekologiskt osunda.
- Bollocks!

516
00:25:06,281 --> 00:25:08,694
- Vad tror du, Nat?
– Det är pinsamt.

517
00:25:08,784 --> 00:25:11,697
va? Nä, du och jag,
snart få det slickat i form.

518
00:25:11,829 --> 00:25:13,616
Du måste skämta.

519
00:25:14,415 --> 00:25:15,656
Det hela är rostigt.

520
00:25:15,749 --> 00:25:19,618
Nej, nej, Wendy, det är bara ytligt,
vet vad jag menar?

521
00:25:19,712 --> 00:25:22,580
Lite behandling, fint lager färg,
kom upp fina.

522
00:25:22,673 --> 00:25:24,084
Det här är du, är det inte?

523
00:25:24,174 --> 00:25:25,255
va?

524
00:25:25,342 --> 00:25:26,583
Åh, Patsy!

525
00:25:27,594 --> 00:25:29,836
Ursäkta mig, kompis, om du inte har något emot det.

526
00:25:30,014 --> 00:25:31,130
Vad?

527
00:25:31,223 --> 00:25:32,634
Åh, ja, ja, coolt.

528
00:25:32,725 --> 00:25:34,182
Är det bra, Aub?

529
00:25:34,268 --> 00:25:36,351
Ja, ja, ja, det är...

530
00:25:36,603 --> 00:25:38,560
Möjligheterna är…

531
00:25:38,647 --> 00:25:42,311
- Du vet...
- Ja, allt finns där, verken, allt du behöver.

532
00:25:42,526 --> 00:25:44,984
Där du har det, Andy,
för att du inte har det här?

533
00:25:45,070 --> 00:25:47,403
- Jag ska få en låsning eller något.
- Andy?

534
00:25:48,157 --> 00:25:49,318
Jag kommer rätt med dig, kompis.

535
00:25:49,408 --> 00:25:50,444
Ge mig bara en sekund.

536
00:25:50,534 --> 00:25:51,650
Andy?

537
00:25:53,620 --> 00:25:55,657
- Vad är det som händer, Patsy?
- Ingenting.

538
00:25:56,206 --> 00:25:58,243
Hur mycket betalar han dig
för det då?

539
00:25:58,333 --> 00:26:00,746
Det är inte för mig
att säga, Wendy.

540
00:26:04,173 --> 00:26:07,041
- Du beter dig som ett stort barn.
- Var inte fräck.

541
00:26:08,719 --> 00:26:11,052
- Okej, Patsy?
- Andy, vart ska du?

542
00:26:11,138 --> 00:26:12,345
- Tio minuter.
- Vart ska du?

543
00:26:12,431 --> 00:26:14,844
- Jag kommer genast tillbaka.
- Andy.

544
00:26:19,229 --> 00:26:21,516
- Vad gör han?
- Han blir lurad.

545
00:26:21,607 --> 00:26:22,939
Som vanligt.

546
00:26:24,902 --> 00:26:26,018
Åhh!

547
00:26:26,361 --> 00:26:28,899
Aubrey … är du okej?

548
00:26:28,989 --> 00:26:30,821
Åh, fult!

549
00:26:31,492 --> 00:26:32,903
Jag trodde du kom in då.

550
00:26:32,993 --> 00:26:34,700
Ja, det gick över mig där.

551
00:26:34,787 --> 00:26:36,653
Ja, det finns ingen lust.

552
00:26:36,747 --> 00:26:39,615
– Jag undrade vad som hände.
- Lyssna, ta en kopp te.

553
00:26:41,043 --> 00:26:43,160
- Hej, jackpott!
- Varsågod, kompis.

554
00:26:43,253 --> 00:26:44,619
Tack så mycket, Andy.

555
00:26:44,713 --> 00:26:46,454
Okej, kompis,
vi ses genom veckan.

556
00:26:46,548 --> 00:26:49,461
- Behöver du hiss?
- Nej, jag måste gå och hälsa på mig, mamma.

557
00:26:49,551 --> 00:26:50,962
- Okej.
- Vet du vad jag menar?

558
00:26:51,053 --> 00:26:52,635
Okej, heja, allt gott.

559
00:26:56,183 --> 00:26:57,094
För att vara ärlig,

560
00:26:57,184 --> 00:27:00,723
det är värt mycket mer
bara i skrotvärde än vad jag betalade för det.

561
00:27:00,813 --> 00:27:03,055
– Så vad betalade du för det då?
- Vad?

562
00:27:03,148 --> 00:27:07,062
Tja... vad jag gjort har jag faktiskt inte,
beror på vad du menar med...

563
00:27:07,152 --> 00:27:10,236
- Ser du, han knackar inte på, Aubrey.
– Nej, nej, jag vet vad jag gör.

564
00:27:10,322 --> 00:27:11,733
Kunde ha lurat mig.

565
00:27:11,824 --> 00:27:14,487
Jag hoppas att du inte betalade
mer än tio pund för det.

566
00:27:14,576 --> 00:27:17,193
Jag betalade mer än tio pund för det,
men det är en investering, innit?

567
00:27:17,371 --> 00:27:18,407
Tory!

568
00:27:18,497 --> 00:27:20,238
Vad tyckte du, Aubrey?

569
00:27:20,332 --> 00:27:22,824
- Ja, kompis.
- Eh, det är...

570
00:27:23,252 --> 00:27:24,368
Var nu ärlig.

571
00:27:25,087 --> 00:27:26,794
Ja, förgylld kant, du vet.

572
00:27:26,880 --> 00:27:28,963
- Ser du? Aubrey kan spelet.
- Kan inte gå fel.

573
00:27:29,049 --> 00:27:30,961
Ronald McDonald var tvungen att börja någonstans.

574
00:27:31,051 --> 00:27:34,044
Det är en gammal Big Mac som sitter här.

575
00:27:34,429 --> 00:27:35,465
Urgh!

576
00:27:35,556 --> 00:27:37,548
När vi får se
din restaurang, Aub?

577
00:27:37,641 --> 00:27:39,303
- När du vill.
- Ha en näsa.

578
00:27:39,518 --> 00:27:42,010
Ja, innan du öppnar,
om du vill ha några råd.

579
00:27:42,187 --> 00:27:43,894
Han vill att det ska bli en framgång, pappa.

580
00:27:43,981 --> 00:27:45,392
- Håll käften.
- Ja.

581
00:27:45,482 --> 00:27:48,646
Jag vill att du ska se min restaurang.
Missförstå mig inte, jag är säker.

582
00:27:48,735 --> 00:27:50,567
- Ja.
– Jag är megasäker.

583
00:27:50,654 --> 00:27:51,644
Åh, är du?

584
00:27:51,738 --> 00:27:53,149
Jag har helt enkelt inte fått någon extern input.

585
00:27:53,240 --> 00:27:55,152
- Har du inte det?
- Vi kunde gå nu.

586
00:27:55,284 --> 00:27:56,320
Ja, okej.

587
00:27:56,410 --> 00:27:57,742
Han kanske vill stanna här.

588
00:27:57,828 --> 00:27:59,569
Vad vill han stanna här för?

589
00:27:59,663 --> 00:28:00,744
Cos.

590
00:28:00,831 --> 00:28:02,072
Han kan göra vad han vill.

591
00:28:02,166 --> 00:28:03,247
Vi kan gå nu.

592
00:28:03,333 --> 00:28:04,869
Ja, coolt.

593
00:28:04,960 --> 00:28:06,542
Wow, yeah, yeah, yeah, bra!

594
00:28:06,628 --> 00:28:09,245
Ge oss bara en minut
att pudra mig näsan då.

595
00:28:09,339 --> 00:28:10,420
Hej!

596
00:28:10,507 --> 00:28:12,749
Andy, vad gör du?

597
00:28:12,843 --> 00:28:15,005
- Vad?
– Vi har sett allt förut.

598
00:28:15,095 --> 00:28:16,461
Han har fallit i vattnet!

599
00:28:16,555 --> 00:28:17,591
Pratt!

600
00:28:17,681 --> 00:28:19,673
- Tråkigt git.
- Håll käften.

601
00:28:19,766 --> 00:28:21,507
Du kommer att bryta ett ben
en av dessa dagar, Andy.

602
00:28:21,602 --> 00:28:24,470
- Är du okej, Andy?
- Ja, bara tjafsar.

603
00:28:31,195 --> 00:28:32,811
Åh, Aubrey!

604
00:28:34,239 --> 00:28:35,650
Åh, fult!

605
00:28:36,366 --> 00:28:38,608
Jag trodde att vi skulle lyfta då.

606
00:28:39,745 --> 00:28:42,203
- Jag måste släppa ut dig, Wendy.
- Jag har inget grepp.

607
00:28:42,289 --> 00:28:44,576
Ja, jag vet.
Jag måste komma runt.

608
00:28:44,666 --> 00:28:46,749
Hej, Andy,
Jag trodde att vi skulle flyga då.

609
00:28:46,835 --> 00:28:48,792
Gjorde du det?
Hade en joy ride, gjorde du?

610
00:28:48,879 --> 00:28:51,667
- Åh, kan inte komma ut!
- Fantastiskt, innit, titta?

611
00:28:52,841 --> 00:28:54,298
<i>Très</i> exklusiv.

612
00:28:54,384 --> 00:28:56,341
- Är det trevligt, Andy?
- Ja, jättebra.

613
00:28:56,428 --> 00:28:58,340
- Ja, jag gillar lamporna.
- Ja.

614
00:28:58,430 --> 00:29:00,672
Det är dit du måste
lägg dina menyer, är det?

615
00:29:00,766 --> 00:29:02,132
Ja. Jag kan dock inte hitta nyckeln.

616
00:29:02,226 --> 00:29:03,216
Du behöver en nyckel, Aub.

617
00:29:04,728 --> 00:29:05,889
Vad?

618
00:29:05,979 --> 00:29:07,595
vad är det?

619
00:29:07,689 --> 00:29:10,557
Åh, det är en liten husdjurskatt, titta.

620
00:29:10,651 --> 00:29:12,062
Det är en död moggy!

621
00:29:12,152 --> 00:29:14,735
- Åh, välsigna honom.
- Det är fantastiskt, innit?

622
00:29:14,821 --> 00:29:16,278
Jag tänkte lägga upp det här.

623
00:29:16,365 --> 00:29:17,776
Åh, det kan du inte.

624
00:29:17,866 --> 00:29:20,074
Inte på en restaurang,
skjuta upp folk från maten.

625
00:29:20,160 --> 00:29:21,276
Det kommer att lukta.

626
00:29:21,370 --> 00:29:26,661
Se, vad jag går för här är...
gatan, väggen...

627
00:29:27,209 --> 00:29:29,542
och jag fick dessa dragspel
från en bagagerumsförsäljning,

628
00:29:29,628 --> 00:29:31,494
och jag ska sätta upp dem här,

629
00:29:31,588 --> 00:29:35,673
och de kommer att representera
musiken av Paree.

630
00:29:35,759 --> 00:29:38,376
- Fungerar de, Aubrey?
- Nej, de är knasiga.

631
00:29:38,512 --> 00:29:41,346
Jag fick tre av dem för £17,50, vet du?

632
00:29:41,431 --> 00:29:42,672
De såg dig komma, kompis.

633
00:29:47,604 --> 00:29:50,563
Fågelburarna, jag ska hänga upp dem
över hela taket.

634
00:29:50,649 --> 00:29:52,811
Ja, du har en hel del av dem, eller hur?

635
00:29:52,901 --> 00:29:54,142
De kommer...

636
00:29:55,654 --> 00:29:57,941
symboliserar Sparven.

637
00:29:58,031 --> 00:29:59,363
Jag gillar cykeln.

638
00:29:59,491 --> 00:30:01,778
Åh, ja! Innit roman?

639
00:30:01,868 --> 00:30:03,985
- Det är lysande, eller hur?
- Ja, den gamle lökförsäljaren.

640
00:30:04,079 --> 00:30:05,570
Det är på fel ställe.

641
00:30:06,790 --> 00:30:07,997
Blimey.

642
00:30:08,083 --> 00:30:10,746
- Är det här den ursprungliga franska artikeln, Aubrey?
- Ja, ja.

643
00:30:10,836 --> 00:30:13,078
<i>Oi, oui.</i>

644
00:30:13,171 --> 00:30:15,413
Nej, det var faktiskt min pappas.
Den låg i skjulet.

645
00:30:15,507 --> 00:30:17,214
Åh, är inte det trevligt, Andy?

646
00:30:17,301 --> 00:30:19,133
Han skulle ha varit stolt över dig, Aubrey.

647
00:30:19,219 --> 00:30:21,757
Jag tror inte att han skulle ha brytt sig mindre,
Wendy, vet du?

648
00:30:21,847 --> 00:30:23,509
Han var en otäck gammal jävel.

649
00:30:27,144 --> 00:30:28,351
Här, titta på det här.

650
00:30:29,062 --> 00:30:30,473
Åh, du har ett akvarium!

651
00:30:30,564 --> 00:30:31,975
Det är bra, innit?

652
00:30:32,065 --> 00:30:33,146
Åh, ja!

653
00:30:33,233 --> 00:30:35,065
Jag trodde de var riktiga!

654
00:30:35,152 --> 00:30:36,814
Det gjorde jag också.

655
00:30:36,903 --> 00:30:38,940
Visst ser fiskarna lite knöliga ut?

656
00:30:39,031 --> 00:30:40,272
Vattnet är grumligt, innit?

657
00:30:40,365 --> 00:30:44,405
Jag ska lägga in ett par hummer där.
Folk kan välja dem och jag lagar dem.

658
00:30:44,494 --> 00:30:45,826
Trevligt.

659
00:30:45,996 --> 00:30:48,739
Ja, så vart ska du
lägg dina räkor då?

660
00:30:48,832 --> 00:30:49,993
Räka.

661
00:30:50,083 --> 00:30:51,574
Är det allt, bara en?

662
00:30:51,668 --> 00:30:53,830
- Kungsräkor.
- Förlåt.

663
00:30:53,920 --> 00:30:55,877
Vart du vill, Wendy, vet du?

664
00:30:56,173 --> 00:30:58,586
Allt är en fråga om vilken bild
du vill måla.

665
00:30:58,675 --> 00:31:00,211
Har du alla svarta plåtar då?

666
00:31:00,302 --> 00:31:01,418
Ja, bra duk.

667
00:31:01,511 --> 00:31:03,798
Vad är det för sås du använder där, Aub?

668
00:31:03,889 --> 00:31:06,381
I grund och botten sylt blandat med apelsinjuice.

669
00:31:06,475 --> 00:31:07,465
Apelsinjos.

670
00:31:07,559 --> 00:31:08,925
Vad är det för vita grejer, grädde?

671
00:31:09,019 --> 00:31:10,806
- Fromage frais, innit?
- Yoghurt.

672
00:31:10,896 --> 00:31:11,932
Är det?

673
00:31:12,022 --> 00:31:14,059
Fromage frais
skulle bubbla på dig, Och.

674
00:31:14,149 --> 00:31:15,356
Det behöver inte.

675
00:31:15,442 --> 00:31:20,779
Jag uppnådde denna effekt genom att försiktigt lätta,
retas och klämmer...

676
00:31:21,406 --> 00:31:23,989
Var inte så smutsig.

677
00:31:24,701 --> 00:31:27,068
… tills du har en fin symmetrisk cirkel.

678
00:31:28,080 --> 00:31:31,619
Och så mejslar vi in mönstret
med änden av en kniv,

679
00:31:31,708 --> 00:31:35,418
- och Bob är din farbror, den är redo att ställas.
- Ser trevligt ut, Andy.

680
00:31:35,504 --> 00:31:37,370
Din grill är i lite skick, Aubrey.

681
00:31:37,464 --> 00:31:38,580
Är det?

682
00:31:38,673 --> 00:31:40,915
Åh, ja, flickan klarar allt det där.

683
00:31:41,009 --> 00:31:42,591
När de börjar då, dina tjejer?

684
00:31:42,677 --> 00:31:44,669
Hundkroppen imorgon,
servitrisen på tisdag.

685
00:31:44,763 --> 00:31:46,174
- Åh, rätt.
- Bra lag.

686
00:31:46,681 --> 00:31:48,889
Jag älskar dina små ljus.

687
00:31:49,017 --> 00:31:50,133
Bistroeffekt, innit?

688
00:31:50,227 --> 00:31:52,344
Ja, de är bra, eller hur?

689
00:31:52,437 --> 00:31:54,895
Jag har försökt få tag i dem
alla lika långa.

690
00:31:54,981 --> 00:31:59,772
Men jag glömmer hela tiden att blåsa ut dem
och jag måste börja om från början.

691
00:31:59,861 --> 00:32:01,648
Jag har gått igenom tolv rutor den här veckan.

692
00:32:02,906 --> 00:32:05,114
Ah, det blir din första lilla bokning.

693
00:32:05,200 --> 00:32:06,657
Här går vi!

694
00:32:07,911 --> 00:32:09,868
Hej, Ånger Rien.

695
00:32:10,414 --> 00:32:11,996
Hej, Hilary.

696
00:32:13,333 --> 00:32:16,371
Hur mår du? Sugen på att gå? Stor.

697
00:32:18,338 --> 00:32:19,545
Du vad?

698
00:32:20,882 --> 00:32:22,123
Vänta lite.

699
00:32:27,180 --> 00:32:28,261
Säg det igen.

700
00:32:32,352 --> 00:32:35,516
- Titta på tillståndet på den här platsen.
- Skam, innit?

701
00:32:35,605 --> 00:32:37,392
Jag tror inte att han kommer att vara redo, vet du?

702
00:32:37,482 --> 00:32:39,644
Du vill se damtoaletten.

703
00:32:40,277 --> 00:32:43,270
- Ändå all heder åt honom.
- Åh, välsigna honom, ja.

704
00:32:43,363 --> 00:32:45,275
Sätter den gamla husvagnen i perspektiv,
inte sant?

705
00:32:45,365 --> 00:32:47,903
Åh, Andy, snälla, påminn mig inte.

706
00:32:47,993 --> 00:32:49,575
Vad menar du?

707
00:32:49,661 --> 00:32:52,699
Tja, jag vill inte att den ska sitta där, eller hur
i två år, blockerar jag min syn?

708
00:32:52,831 --> 00:32:54,493
Nej, det här har inspirerat mig.

709
00:32:54,583 --> 00:32:57,166
Jag vill tillbaka, gå till jobbet,
fastna i.

710
00:32:57,377 --> 00:32:59,494
Grisar kan flyga.

711
00:32:59,921 --> 00:33:01,253
Fy fan!

712
00:33:05,260 --> 00:33:07,217
- Vad är det, kompis?
- Ingenting.

713
00:33:10,474 --> 00:33:13,057
- Vill du ha en cigarr, Andy?
- Nej tack, kompis, jag använder dem inte.

714
00:33:13,518 --> 00:33:16,431
- Wendy, vill du ha en likör?
- Nej, ta, jag mår bra.

715
00:33:16,897 --> 00:33:19,264
– Vem var det då?
- Min servitris.

716
00:33:19,357 --> 00:33:20,564
- Vadå, den stora flickan?
- Ja.

717
00:33:20,650 --> 00:33:22,858
- Aussie?
- Ja. Nej, Kiwi.

718
00:33:23,320 --> 00:33:25,312
Fan, fan, fan, fan, fan, fan, fan!

719
00:33:26,072 --> 00:33:27,153
Måste skratta, eller hur?

720
00:33:27,240 --> 00:33:28,401
Vad är det då?

721
00:33:28,492 --> 00:33:31,405
Hon är... svikit mig.
Vet du?

722
00:33:31,995 --> 00:33:33,111
Hur menar du?

723
00:33:33,580 --> 00:33:35,947
Hon ska åka ... med sin pojkvän.

724
00:33:36,041 --> 00:33:37,748
- När?
- Idag.

725
00:33:37,834 --> 00:33:40,542
- Hon ringde från Heathrow.
- Vart är hon på väg?

726
00:33:41,338 --> 00:33:42,579
Vänd på Prag!

727
00:33:43,173 --> 00:33:44,414
Åh!

728
00:33:44,925 --> 00:33:46,917
– Det stämmer inte.
- Nej, det är inte på, kompis.

729
00:33:47,010 --> 00:33:49,218
- Nej, förlåt.
- Det är bra, innit?

730
00:33:49,679 --> 00:33:52,547
Du ger någon en paus,
en chans att bli bättre,

731
00:33:52,641 --> 00:33:54,883
en möjlighet
att gå in i ett modigt nytt företag,

732
00:33:54,976 --> 00:33:56,308
och vad gör de?

733
00:33:56,436 --> 00:33:57,643
Piss off till Polen!

734
00:33:57,729 --> 00:33:59,641
Tja, det är typiskt Aussie, innit?
Resande.

735
00:34:00,148 --> 00:34:01,355
Studenter.

736
00:34:01,441 --> 00:34:03,649
Det är Tjeckoslovakien, innit, Prag?

737
00:34:03,777 --> 00:34:05,188
Ja. Är det?

738
00:34:05,403 --> 00:34:06,484
Ja.

739
00:34:06,738 --> 00:34:09,401
Det är okej, jag klarar mig.
Jag kan göra det på egen hand.

740
00:34:09,491 --> 00:34:11,107
- Nej, det kan du inte.
– Ja, det kan jag!

741
00:34:11,535 --> 00:34:14,323
Jag har kommit så långt solo.
Jag kan gå hela svinet!

742
00:34:14,704 --> 00:34:17,321
Jag kan vänta vid bordet, jag kan göra det.
Jag är inte stolt.

743
00:34:18,166 --> 00:34:19,407
De kan äta i det jävla köket!

744
00:34:19,501 --> 00:34:21,914
Aubrey, Aubrey, lugn, lugn.

745
00:34:22,003 --> 00:34:24,871
Vad du måste göra är att gå in på en byrå,

746
00:34:24,965 --> 00:34:27,753
få en servitris här för att täcka dig
tills du får ordning på dig själv.

747
00:34:27,842 --> 00:34:30,209
Ja. För du behöver det där lilla stödet.

748
00:34:30,303 --> 00:34:31,384
Det stämmer.

749
00:34:31,471 --> 00:34:35,806
Det är okej, Andy, Wendy,
allt är häftigt, coolt.

750
00:34:38,687 --> 00:34:40,223
Jag har fullständig kontroll.

751
00:34:41,273 --> 00:34:44,482
Om jag någonsin ser henne igen,
Jag sticker en kniv i hennes tarmar.

752
00:34:45,235 --> 00:34:46,521
Jag skär av hennes ansikte.

753
00:34:47,320 --> 00:34:48,561
Vet du?

754
00:35:00,166 --> 00:35:03,659
Aub, Aub, Aub! Jesus Kristus,
klagar inte grannarna?

755
00:35:03,753 --> 00:35:05,164
Jag trumhinnor, snälla!

756
00:35:06,715 --> 00:35:09,298
Förlåt, jag kom över det, ordnade.

757
00:35:09,801 --> 00:35:11,087
Jag är så tacksam.

758
00:35:11,344 --> 00:35:14,303
Tack, verkligen, verkligen, från
djupaste delen av mitt hjärta, tack.

759
00:35:14,389 --> 00:35:15,721
Aubrey, håll käften, eller hur?

760
00:35:15,807 --> 00:35:17,469
Nej, jag är uppriktig.

761
00:35:17,767 --> 00:35:20,760
Lyssna nu, du har problem, eller hur,
och jag hjälper dig,

762
00:35:20,854 --> 00:35:23,016
för det är vad vänner är till för.
Det stämmer, eller hur, Andy?

763
00:35:23,106 --> 00:35:24,187
Det är fantastiskt!

764
00:35:24,274 --> 00:35:26,436
Du har inte ens jobbat i baren, Wen.

765
00:35:26,526 --> 00:35:29,064
Nej, men jag är säker på att jag kan prova.

766
00:35:29,154 --> 00:35:30,486
Har du någonsin varit servitris?

767
00:35:30,572 --> 00:35:31,688
- Nej.
- Nej.

768
00:35:31,781 --> 00:35:33,693
Men jag har väntat på dig
alla dessa år.

769
00:35:33,825 --> 00:35:35,111
Ja, ja, ja!

770
00:35:35,201 --> 00:35:37,784
För att vara ärlig, Andy,
Jag tror att Wendy kommer att vara en naturlig.

771
00:35:37,871 --> 00:35:39,112
Hon har sådan grace och charm.

772
00:35:39,205 --> 00:35:42,073
- Tack, Aubrey.
– Pratar vi om samma tjej?

773
00:35:42,167 --> 00:35:44,124
Var inte ruttet.

774
00:35:44,210 --> 00:35:45,746
Lyssna, vad ska jag ha på mig?

775
00:35:45,837 --> 00:35:47,453
Svart, servitrisuniform.

776
00:35:47,547 --> 00:35:50,255
Vadå, lilla franska piga? Whoo!

777
00:35:51,718 --> 00:35:54,552
Hej, Andy, titta på hans ansikte.

778
00:35:55,889 --> 00:35:57,380
Allt du gillar, Wendy, du vet.

779
00:35:57,474 --> 00:35:58,590
<i>Comme ci, comme ça.</i>

780
00:35:58,683 --> 00:36:01,471
- Kom avslappnad.
- Typ av kjol och blus?

781
00:36:01,561 --> 00:36:03,848
- Ja, jättebra.
- Se om du har något i rosa, Wen.

782
00:36:03,938 --> 00:36:05,429
Åh, håll käften du!

783
00:36:05,523 --> 00:36:07,389
Lyssna, ska du betala mig?

784
00:36:07,484 --> 00:36:08,565
Åh, ja.

785
00:36:08,652 --> 00:36:10,735
- Hur mycket?
- 25 pund i veckan.

786
00:36:10,820 --> 00:36:13,904
- Vad?
- Du skämtar med mig!

787
00:36:13,990 --> 00:36:15,526
Lämna det ute.

788
00:36:15,617 --> 00:36:17,859
- Vilken tid är flyget till Prag?
- Ja, vi håller på.

789
00:36:17,994 --> 00:36:20,737
Nej, nej, nej, du förstår inte.

790
00:36:20,830 --> 00:36:23,447
Det är bara det grundläggande, för pappersarbetet,
skattemannen, vet du?

791
00:36:23,541 --> 00:36:26,579
- Hur menar du?
– Du får behålla alla dina tips, det är 12,5 %.

792
00:36:26,670 --> 00:36:29,128
Om du inte får 100 pund i veckan,
Jag gör skillnaden.

793
00:36:29,214 --> 00:36:31,126
- Det är inte illa.
- Låter okej.

794
00:36:31,216 --> 00:36:34,254
- Det går mot semestern.
– Jag vill inte prata om pengar ändå.

795
00:36:34,344 --> 00:36:36,051
Du kan få vad du vill.
1000 pund i veckan.

796
00:36:36,137 --> 00:36:38,504
- Du är på.
- Du vet vad jag menar.

797
00:36:38,598 --> 00:36:40,009
Är det här din passionsgrop då, Aub?

798
00:36:40,100 --> 00:36:42,433
Åh, ja, det är här
han tar med alla tjejerna, Andy.

799
00:36:42,519 --> 00:36:45,808
– Det här är det enda rummet jag har låtit inreda.
- Det är trevligt, innit?

800
00:36:45,897 --> 00:36:47,513
Det här är vad jag kallar ett ordentligt pojkrum.

801
00:36:47,607 --> 00:36:48,973
- Ja.
- Bra säng.

802
00:36:49,651 --> 00:36:51,108
Ortopedisk.

803
00:36:51,194 --> 00:36:52,401
£300.

804
00:36:52,487 --> 00:36:54,729
Hur många rymmer den?

805
00:36:55,073 --> 00:36:56,314
Åh, försiktigt!

806
00:36:57,158 --> 00:36:58,399
Åh, kära jag.

807
00:36:58,493 --> 00:36:59,779
Aubrey!

808
00:36:59,869 --> 00:37:02,577
- Är du okej, kompis?
- Vad gör du, kommer upp för luft?

809
00:37:02,664 --> 00:37:04,200
Trodde jag hade tappat det.

810
00:37:07,460 --> 00:37:09,747
Letar du efter femmor där nere?

811
00:37:16,970 --> 00:37:21,681
Allt jag säger, Andy, är att jag tror
du har gjort ett stort misstag, det är allt.

812
00:37:22,016 --> 00:37:23,678
Lilla skönhet, eller hur?

813
00:37:24,185 --> 00:37:28,179
Jag menar, om du skaffade dig ett banklån, och
köpte en riktigt bra skåpbil, det är en sak,

814
00:37:28,273 --> 00:37:30,856
men jag menar att köpa den här,
du kastar bra pengar efter dåliga.

815
00:37:30,942 --> 00:37:32,774
Har vi några soppåsar?

816
00:37:33,319 --> 00:37:35,481
Jag menar, titta på allt det här, det är skräp.

817
00:37:36,030 --> 00:37:38,898
Vad tror du att jag vill ha soppåsarna till?
Visst är det skräp.

818
00:37:38,992 --> 00:37:40,574
Allt är skräp, det vet jag.

819
00:37:40,660 --> 00:37:44,199
Det är därför jag vill få bort det här partiet,
då kan jag se vad jag har.

820
00:37:44,289 --> 00:37:47,202
Jag är ledsen, Andy,
Jag kan inte få någon entusiasm för det.

821
00:37:47,292 --> 00:37:49,249
Jag vet att du inte kan, det är uppenbart.

822
00:37:49,335 --> 00:37:51,418
För att vara ärlig mot dig,
Jag skulle uppskatta det om du kunde.

823
00:37:51,504 --> 00:37:53,040
Gör med lite moraliskt stöd.

824
00:37:53,131 --> 00:37:55,123
- Du måste ta ett körkort, vet du?
- Vad?

825
00:37:55,216 --> 00:37:58,584
Och jag ska berätta vad, om du parkerar den här
på någon annans plan,

826
00:37:58,678 --> 00:38:00,135
du kommer att bli förkyld.

827
00:38:00,221 --> 00:38:02,338
– Jag kan ta hand om mig själv.
- Åh, kan du?

828
00:38:02,432 --> 00:38:04,594
Har någonsin sett de där korvgubbarna,
de är alla så.

829
00:38:04,684 --> 00:38:07,267
Vet inte vad du pratar om.

830
00:38:07,604 --> 00:38:09,061
Läppstiftet är lite ljust, Nat.

831
00:38:09,147 --> 00:38:10,433
Åh, väldigt roligt.

832
00:38:10,523 --> 00:38:12,185
Vart ska du?

833
00:38:12,275 --> 00:38:14,232
- Drick.
- Har en till mig.

834
00:38:14,402 --> 00:38:16,018
- Stanna i?
- Ja.

835
00:38:16,112 --> 00:38:19,071
Ja, han måste spara ihop nu,
betala för denna hög med wotsit.

836
00:38:19,157 --> 00:38:20,523
Så länge han är glad.

837
00:38:20,617 --> 00:38:23,280
Det stämmer, Nat.
Tack så mycket, mycket uppskattat.

838
00:38:23,369 --> 00:38:24,405
Det är okej.

839
00:38:24,496 --> 00:38:26,158
Jag går in, jag fryser.

840
00:38:26,623 --> 00:38:29,206
Berätta vad, Andy,
Jag hoppas att det inte regnar ikväll.

841
00:38:29,292 --> 00:38:32,330
Du behöver din snorkel här
på morgonen.

842
00:38:32,879 --> 00:38:34,086
Jag tror att hon gillar det, eller hur?

843
00:38:34,172 --> 00:38:36,334
Ja, hon är över månen.

844
00:38:36,424 --> 00:38:37,710
- Vi ses.
- Vi ses.

845
00:38:40,637 --> 00:38:41,923
Ha roligt.

846
00:38:58,321 --> 00:39:00,108
Hon trodde att hon skulle ha tur.

847
00:39:00,365 --> 00:39:01,697
Det gjorde jag.

848
00:39:02,200 --> 00:39:03,816
– Ännu ett skott då.
- Ännu ett skott.

849
00:39:19,509 --> 00:39:21,091
Åh, väldigt blixt.

850
00:39:23,972 --> 00:39:27,340
Tvåhundra pund? Åh, Andy!

851
00:39:28,810 --> 00:39:31,223
Tja, du betalar honom inte längre, eller hur?

852
00:39:31,312 --> 00:39:34,805
Titta, vill du att jag ska fortsätta
gör min hjärna på det där jävla stället

853
00:39:34,899 --> 00:39:36,731
för resten av mitt liv?

854
00:39:36,818 --> 00:39:37,899
Nej, självklart gör jag inte det.

855
00:39:37,986 --> 00:39:40,899
Okej, så vi ska prova det på helgerna

856
00:39:40,989 --> 00:39:43,322
och om det löser sig,
Jag ska ta tag i vardagsjobbet.

857
00:39:43,408 --> 00:39:45,365
Andy, du kan inte göra ditt dagliga jobb

858
00:39:45,451 --> 00:39:48,114
utan att du har något
definitivt att gå till, eller hur?

859
00:39:48,204 --> 00:39:54,576
På en helgdag skulle jag kunna göra,
vad, två, två och ett halvt tusen pund?

860
00:39:54,669 --> 00:39:56,410
Åh, Andy.

861
00:39:58,089 --> 00:39:59,671
Du är bara en stor mjukis, det är du.

862
00:39:59,757 --> 00:40:00,793
Vem ska säga?

863
00:40:00,884 --> 00:40:04,218
Det är en risk, jag erkänner att
men det är en risk värd att ta, innit?

864
00:40:05,263 --> 00:40:08,927
Jag antar att om det värsta kom till det värsta,
vi skulle kunna åka på vår semester i den.

865
00:40:09,017 --> 00:40:11,680
Det stämmer,
göra om den till en vanlig husvagn.

866
00:40:13,479 --> 00:40:15,687
Stick ett par våningssängar i den...

867
00:40:16,649 --> 00:40:18,060
ha en liten koj.

868
00:40:19,152 --> 00:40:20,313
Ja tack.

869
00:40:24,991 --> 00:40:26,277
Hej…

870
00:40:26,409 --> 00:40:28,116
Hej, vad sägs om...

871
00:40:28,328 --> 00:40:32,447
vad sägs om,
"Ortopedisk, 500 quid, du vet?"

872
00:40:32,540 --> 00:40:34,327
Studsar upp och ner på sin säng.

873
00:40:34,417 --> 00:40:37,080
- Ortoped, vet du?
- Ortoped, vet du?

874
00:40:37,253 --> 00:40:38,494
Åh.

875
00:40:40,089 --> 00:40:42,752
Du vill se upp för Aubrey
i det köket.

876
00:40:43,301 --> 00:40:44,917
Han kommer upp bakom dig
med en gurka.

877
00:40:46,387 --> 00:40:50,176
Lyssna, jag tror inte att det skulle vara en gurka
han skulle komma bakom mig med.

878
00:40:50,475 --> 00:40:51,886
Du kanske tycker om honom, jag vet inte.

879
00:40:51,976 --> 00:40:54,434
Skämtar du? Jag är inte så desperat.

880
00:40:55,438 --> 00:40:56,974
Åh, välsigna honom.

881
00:40:57,482 --> 00:40:59,189
Jag tycker faktiskt synd om honom.

882
00:40:59,984 --> 00:41:01,691
Han är ingen dålig kille, Aubrey.

883
00:41:02,946 --> 00:41:04,608
- Vad gör du?
- Vad?

884
00:41:06,115 --> 00:41:07,322
Jag gillar det. Gör det igen.

885
00:41:07,408 --> 00:41:09,070
Jag gjorde aldrig något.

886
00:41:11,663 --> 00:41:12,824
Fortsätt då.

887
00:41:15,667 --> 00:41:18,284
- Har Nicola kommit och lagt sig än?
- Ja, det tror jag.

888
00:41:21,339 --> 00:41:25,379
Jag säger dig vad, Andy,
hon får mig i rätt tillstånd, den där tjejen.

889
00:41:27,011 --> 00:41:30,846
Jag hörde mig själv ropa på henne i morse
och jag tänkte: "Det här är inte jag."

890
00:41:31,683 --> 00:41:34,300
Jag känner inte igen mig själv, vet du?
Det är hemskt.

891
00:41:35,186 --> 00:41:36,722
Bra jobbat, de är inte identiska.

892
00:41:36,813 --> 00:41:38,896
Åh, blimey, ja.

893
00:41:40,733 --> 00:41:42,019
Jag brukade tänka…

894
00:41:43,486 --> 00:41:46,149
"Åh, det skulle vara så trevligt
att gå på diskotek tillsammans

895
00:41:47,782 --> 00:41:49,819
"och ta hem sina pojkvänner."

896
00:41:50,743 --> 00:41:52,325
Nåväl, där går du.

897
00:41:54,831 --> 00:41:56,288
Smörda muffins.

898
00:41:57,166 --> 00:41:58,498
Vadå?

899
00:44:47,670 --> 00:44:49,036
Okej, min vän?

900
00:44:52,800 --> 00:44:54,166
Spring inte.

901
00:45:01,350 --> 00:45:02,682
Mer färg.

902
00:45:04,395 --> 00:45:05,806
Hacka hugga!

903
00:45:09,817 --> 00:45:12,059
- Är du nöjd med ditt arbete, kock?
- Över månen, kompis.

904
00:45:12,153 --> 00:45:14,486
Någon måste göra det.
På den här platsen råkar det vara du.

905
00:45:37,136 --> 00:45:40,504
Ja, du är lite chunker.

906
00:45:40,890 --> 00:45:45,351
Du har två små tjocka kinder
och du har två små tjocka ben

907
00:45:45,436 --> 00:45:47,428
och du är underbar, ja.

908
00:45:47,521 --> 00:45:50,810
Och du kommer att växa upp och bli en boxare.
Ja, en stor boxare eller en brottare.

909
00:45:50,900 --> 00:45:53,108
Jag slår vad om att du är precis som din pappa, va?

910
00:45:53,194 --> 00:45:56,062
- Är du precis som din pappa?
- Har du något i marinen?

911
00:45:56,155 --> 00:45:59,398
Marin, ja. Lyssna, lägg inte märke till mig,
Jag rycks med,

912
00:45:59,492 --> 00:46:01,779
- för mina är vuxna nu.
– Jag vill inte ha några pasteller.

913
00:46:01,869 --> 00:46:07,661
Nej, det stämmer, ja. För du går
till ett bröllop, ja. En liten fågel berättade för mig.

914
00:46:07,875 --> 00:46:09,332
Så låt oss ta en titt vad vi har.

915
00:46:09,418 --> 00:46:13,412
Nu, det är den där lilla outfiten, som är fransk,
men det är lite tjejigt, eller hur?

916
00:46:13,506 --> 00:46:15,122
Vi behöver något mer sofistikerat.

917
00:46:15,216 --> 00:46:18,425
Mer sofistikerad, ja,
för han är inte en tjejig pojke, eller hur?

918
00:46:18,511 --> 00:46:20,468
Vet du vad jag menar,
han är mer en pojke.

919
00:46:20,554 --> 00:46:22,420
Du kan inte missta honom för en tjej.

920
00:46:22,515 --> 00:46:23,596
Nej, han är en pojke.

921
00:46:23,683 --> 00:46:24,719
Ja. Vad heter han?

922
00:46:24,809 --> 00:46:25,845
Nigel.

923
00:46:25,935 --> 00:46:28,427
Åh, välsigne honom, lilla Nigey-Nigel.

924
00:46:28,521 --> 00:46:30,478
Låt oss se vad vi har för dig då, Nigel.

925
00:46:30,564 --> 00:46:33,557
Låt oss ta en liten titt.
Det är lite baby-baby.

926
00:46:33,651 --> 00:46:35,062
Vänta en minut.

927
00:46:35,152 --> 00:46:37,439
Det är trevligt. Vi säljer många av dem.

928
00:46:37,530 --> 00:46:38,566
Jag tror inte det.

929
00:46:38,656 --> 00:46:41,148
Det ser snyggt ut, det gör det verkligen,
liten sjömans outfit.

930
00:47:10,438 --> 00:47:12,805
Hur mår den gamla pojkvännen då, Nat?

931
00:47:12,898 --> 00:47:15,481
Vilken gammal pojkvän är det då, Steve?

932
00:47:15,568 --> 00:47:16,854
Kom igen!

933
00:47:17,153 --> 00:47:19,645
Jag är singel och sorglös, tack.

934
00:47:19,780 --> 00:47:20,941
Ja.

935
00:47:21,657 --> 00:47:22,943
Önskar att jag var det.

936
00:48:16,670 --> 00:48:18,582
Du sa aldrig att du skulle komma idag.

937
00:48:19,173 --> 00:48:21,290
Jag är ledsen.
Jag går, ska jag?

938
00:48:21,384 --> 00:48:22,750
Nej.

939
00:48:22,843 --> 00:48:25,085
- Vad är det här?
- Hur ser det ut?

940
00:48:25,179 --> 00:48:26,420
jävla soptipp,

941
00:48:27,056 --> 00:48:28,092
som resten av ditt hus.

942
00:48:28,182 --> 00:48:29,423
Medelklass wanker.

943
00:48:32,812 --> 00:48:34,644
- Är det din gamle mans?
- Ja.

944
00:48:34,980 --> 00:48:38,144
- Ska han åka på semester?
– Nej, det är det han vill bli begravd i.

945
00:48:38,275 --> 00:48:39,356
Vadå?

946
00:48:39,443 --> 00:48:40,979
Nåväl, kom igen!

947
00:48:45,908 --> 00:48:47,570
Det är okej,
Jag ville inte ha en kaffe ändå.

948
00:48:47,660 --> 00:48:49,242
- Det är en soptipp, innit?
- Ja.

949
00:48:50,037 --> 00:48:51,903
Vad väntar du på?

950
00:48:52,540 --> 00:48:53,747
Fortsätta!

951
00:48:57,586 --> 00:48:59,043
Så, vad gjorde du?

952
00:48:59,171 --> 00:49:00,252
Arbetssätt.

953
00:49:00,339 --> 00:49:01,875
- Lämna det ute.
- Det har jag!

954
00:49:02,383 --> 00:49:03,419
Vilken sorts arbete?

955
00:49:03,509 --> 00:49:04,545
Handstil.

956
00:49:04,635 --> 00:49:06,126
- Skriva?
- Ja.

957
00:49:06,220 --> 00:49:07,802
- Vad skriver du?
- En roman.

958
00:49:09,348 --> 00:49:11,806
- Vad är så roligt?
- Du skriver en roman.

959
00:49:11,892 --> 00:49:15,852
- Vad handlar det om?
- Vet inte, jag har inte börjat än.

960
00:49:16,188 --> 00:49:17,645
- Är jag med i det?
- Nej.

961
00:49:18,107 --> 00:49:20,144
– Är det självbiografiskt?
- Det är klart.

962
00:49:21,068 --> 00:49:22,309
Vad gör du?

963
00:49:24,363 --> 00:49:25,979
- Gå av.
- Nej.

964
00:49:40,379 --> 00:49:41,711
Vänta en minut.

965
00:50:00,983 --> 00:50:02,770
Jesus, nej.

966
00:50:03,152 --> 00:50:04,233
Vad?

967
00:50:04,320 --> 00:50:06,232
Inte igen. Det är tråkigt.

968
00:50:06,322 --> 00:50:07,438
Nä, då gör jag det inte.

969
00:50:07,531 --> 00:50:09,989
- Tja, gör inte det.
- Åh, kom igen!

970
00:50:16,665 --> 00:50:18,122
Varsågod.

971
00:50:18,667 --> 00:50:19,874
Nej tack, jag har precis ätit.

972
00:50:19,960 --> 00:50:21,622
Ha-ha, klok kille!

973
00:50:25,132 --> 00:50:26,794
Lägg dig då,

974
00:50:28,886 --> 00:50:30,343
du pervers.

975
00:50:46,237 --> 00:50:47,648
Sluta inte!

976
00:50:48,155 --> 00:50:49,236
Jag har fått nog.

977
00:50:49,323 --> 00:50:50,484
Vad?

978
00:50:51,075 --> 00:50:52,816
Jag kan inte äta mer, jag är mätt.

979
00:50:52,910 --> 00:50:54,572
Det är inte ett skämt!

980
00:50:55,704 --> 00:50:56,990
Jag ska spy!

981
00:50:57,331 --> 00:50:58,742
Du är svag.

982
00:51:10,261 --> 00:51:11,502
Åker du då?

983
00:51:12,137 --> 00:51:13,127
Nej.

984
00:51:13,222 --> 00:51:14,758
Tja, du stannar inte.

985
00:51:14,848 --> 00:51:17,682
- Tänkte att jag kunde komma in där med dig.
- Nej, det gör du inte!

986
00:51:18,060 --> 00:51:19,301
Vad är det med dig?

987
00:51:19,395 --> 00:51:20,681
Ingenting.

988
00:51:20,771 --> 00:51:22,307
Jag håller inte med.

989
00:51:23,607 --> 00:51:24,643
Hej!

990
00:51:24,733 --> 00:51:27,271
Hojta inte, ditt sexistiska svin!

991
00:51:28,404 --> 00:51:29,770
Varför är skrik sexistiskt?

992
00:51:29,863 --> 00:51:32,606
- För det är vad män gör.
- Du är full av skit!

993
00:51:36,370 --> 00:51:38,487
Varför vill du aldrig att jag ska stanna?

994
00:51:54,597 --> 00:51:57,385
- Vad är det i den här maskinen, Nicola?
- Mina sängkläder.

995
00:51:57,474 --> 00:51:59,090
Inte igen!

996
00:51:59,184 --> 00:52:02,097
- Varför knäppte du mig inte att tvätta ut?
- Jag gör det senare!

997
00:52:02,187 --> 00:52:04,395
Det kunde ha varit torrt nu.

998
00:52:05,524 --> 00:52:07,561
Så, vad har du gjort hela morgonen?

999
00:52:07,651 --> 00:52:09,859
Söta Fanny Adams, som vanligt.

1000
00:52:10,571 --> 00:52:12,904
- Ringer någon?
- Som vem?

1001
00:52:13,657 --> 00:52:15,740
Som din farfar till exempel.

1002
00:52:15,826 --> 00:52:17,442
- Nej.
- Nej!

1003
00:52:18,329 --> 00:52:20,412
Titta på Andy på den här bilden.

1004
00:52:20,497 --> 00:52:22,910
Jag tycker fortfarande att han ser ut som Tommy Cooper.

1005
00:52:26,253 --> 00:52:27,664
Vad hade du till frukost?

1006
00:52:27,755 --> 00:52:29,496
- En stor pyssel.
- Nej, verkligen?

1007
00:52:30,007 --> 00:52:32,624
- Rostat bröd!
- Jag tror inte på dig, Nicola.

1008
00:52:33,177 --> 00:52:34,839
Kan du låna oss ett par pund?

1009
00:52:35,179 --> 00:52:37,262
- För vad?
- Ett paket böggar.

1010
00:52:37,348 --> 00:52:39,510
- Ingen chans.
- Enorm ko.

1011
00:52:40,559 --> 00:52:44,018
Du ger magen en vila, du
kan lika gärna ge dina lungor en vila.

1012
00:52:45,981 --> 00:52:47,313
Så, vad har du hållit på med?

1013
00:52:47,399 --> 00:52:48,685
Ingenting!

1014
00:52:49,568 --> 00:52:51,981
Titta på ditt tillstånd.
Kritvitt ansikte.

1015
00:52:52,154 --> 00:52:53,895
Blimey, du ser ut som ett spöke.

1016
00:52:54,615 --> 00:52:56,527
Du skulle skrämma fåglarna, det skulle du.

1017
00:52:58,702 --> 00:53:00,989
Inte konstigt att du inte klämde ut mig vid tvätt.

1018
00:53:05,292 --> 00:53:06,908
Åh, strunt i, eh.

1019
00:53:27,981 --> 00:53:32,146
Jag var som du. Jag började längst ner.
Vet du?

1020
00:53:33,529 --> 00:53:36,397
Jag låg på diskbänken i sex veckor
innan jag tittade in.

1021
00:53:37,866 --> 00:53:40,199
Allt handlar om att hålla ögonen öppna.

1022
00:53:41,662 --> 00:53:43,904
Dessa tungor är en smärta i nacken.

1023
00:53:44,540 --> 00:53:46,202
Kan inte komma in i springorna.

1024
00:53:47,876 --> 00:53:49,742
Är det en gristunga?

1025
00:53:49,837 --> 00:53:51,419
Lamms tunga.

1026
00:53:51,964 --> 00:53:53,626
Kunde inte få en gris tunga i munnen.

1027
00:53:53,716 --> 00:53:56,424
- Det skulle sticka i halsen på dig.
- Skulle det?

1028
00:53:59,638 --> 00:54:01,846
Du ser ganska attraktiv ut i vitt.

1029
00:54:02,391 --> 00:54:03,802
Passar dig.

1030
00:54:12,276 --> 00:54:14,142
Det är skinn, kasta bort dem.

1031
00:54:23,370 --> 00:54:24,531
Bra.

1032
00:54:52,441 --> 00:54:55,559
Hej, du har rytm, du vet.

1033
00:54:56,528 --> 00:54:57,814
Här, har några till.

1034
00:54:58,614 --> 00:55:00,196
Du har gjort det riktigt bra idag.

1035
00:55:00,491 --> 00:55:01,572
Har jag?

1036
00:55:01,658 --> 00:55:04,196
Ja. Jag är verkligen nöjd med dig.

1037
00:55:05,704 --> 00:55:08,321
Du är en ganska välsmakande liten arbetare,
du vet.

1038
00:55:27,976 --> 00:55:30,468
- Det är trevligt.
– Det ser dock lite gammaldags ut.

1039
00:55:30,562 --> 00:55:33,145
Svart kjol, vit blus, traditionell.
Jag gillar det.

1040
00:55:33,774 --> 00:55:37,984
Åh, Andy, mina ben är som geléstavar.
Jag är ledsen att jag sa att jag skulle göra det nu.

1041
00:55:38,111 --> 00:55:39,147
Bara gå för det.

1042
00:55:39,238 --> 00:55:41,981
- Hade du den på dig på Joans bröllop?
- Åh, skumt, ja.

1043
00:55:42,115 --> 00:55:44,107
- Åh, stackars Joan.
- Stackars Donald.

1044
00:55:44,701 --> 00:55:45,908
Hur är det med Tracy?

1045
00:55:46,995 --> 00:55:48,827
– Jag gillar det här.
- Ja, nu pratar du.

1046
00:55:48,914 --> 00:55:50,871
- Ja, det är den, innit?
- Ja.

1047
00:55:50,958 --> 00:55:52,290
Jag föredrog den vita.

1048
00:55:52,376 --> 00:55:53,833
Åh, blimey.

1049
00:55:53,961 --> 00:55:55,327
Jag kommer vara sen!

1050
00:55:56,255 --> 00:55:58,247
Åh, hej, Andy, minns du det här?

1051
00:56:08,308 --> 00:56:09,674
Drack du något te till oss, Wen?

1052
00:56:09,768 --> 00:56:12,681
- Det är en kycklinggryta i ugnen.
- Det är trevligt.

1053
00:56:15,983 --> 00:56:17,064
Är du hungrig?

1054
00:56:17,150 --> 00:56:19,984
Här gick jag till det här
gammal tjejs hus idag, eller hur?

1055
00:56:20,070 --> 00:56:22,904
Hon hade sin döda hund liggandes i soffan.

1056
00:56:23,031 --> 00:56:24,772
- Hon aldrig?!
- Va?

1057
00:56:25,033 --> 00:56:27,650
Nej, huden, utbredd som en matta.

1058
00:56:27,911 --> 00:56:29,618
- Åh, charmigt.
- Urgh!

1059
00:56:29,705 --> 00:56:32,948
Hon hade artritiska händer.
Det gick inte att slå på hennes kran.

1060
00:56:33,041 --> 00:56:34,577
– Trodde det var byst.
- Åh.

1061
00:56:34,668 --> 00:56:38,457
Jag gick direkt till den, gav den en bra twist
och det var helt okej.

1062
00:56:38,964 --> 00:56:40,125
Vad gör du då?

1063
00:56:40,215 --> 00:56:43,003
Jag bytte tvättmaskin för henne,
så hon såg inte dum ut.

1064
00:56:43,093 --> 00:56:45,756
- Åh, det är en bra tjej.
- Debiterade du henne ett utryckning?

1065
00:56:45,846 --> 00:56:49,465
Jag var tvungen, du vet hur de är.
Jag ville inte.

1066
00:56:49,558 --> 00:56:52,346
- Var är det här då?
- Utanför A10 någonstans.

1067
00:56:53,937 --> 00:56:57,226
Hon sa att hon skulle ge mig lite kola,
bara hon kunde inte hitta sin ransoneringsbok.

1068
00:56:57,316 --> 00:56:59,729
- Gjorde hon det?
- Åh, välsigna henne.

1069
00:56:59,818 --> 00:57:01,434
Anta inte att du vet
vad en ransoneringsbok är.

1070
00:57:01,528 --> 00:57:04,521
- Självklart gör jag det!
- Få alla möjliga i ditt företag, eller hur?

1071
00:57:04,615 --> 00:57:06,572
Och hon fortsatte att kalla mig en bra pojke.

1072
00:57:06,658 --> 00:57:08,399
- Åh, hon aldrig!
- Ja.

1073
00:57:08,493 --> 00:57:11,986
Tja, du borde ha sagt till henne,
"Hör du, jag är en fröken."

1074
00:57:12,205 --> 00:57:13,286
Nä, ingen mening.

1075
00:57:13,373 --> 00:57:15,365
Mer intressant än mitt jobb.

1076
00:57:15,459 --> 00:57:16,620
Samma varje dag.

1077
00:57:17,461 --> 00:57:19,669
Vi hade en kille
skär av fingret i morse.

1078
00:57:19,755 --> 00:57:20,996
Vadå, direkt?

1079
00:57:21,089 --> 00:57:22,421
Nej, det var som en klaff.

1080
00:57:22,507 --> 00:57:24,214
Urgh! Åh, Andy, gör inte det!

1081
00:57:24,301 --> 00:57:26,008
- Kristus!
- Mycket blod.

1082
00:57:26,178 --> 00:57:27,760
Nej, det var hans eget fel.

1083
00:57:27,846 --> 00:57:29,633
Jag har ett mycket bra olycksrekord,
som det händer.

1084
00:57:29,723 --> 00:57:30,930
Ja, vi vet.

1085
00:57:31,016 --> 00:57:35,602
Nej, det är sant. Det är för att jag trummar i dem,
hälsa och säkerhet, hälsa och säkerhet.

1086
00:57:36,355 --> 00:57:38,221
Ändå får man alltid någon att visa upp sig,
inte du?

1087
00:57:38,315 --> 00:57:39,305
Ja.

1088
00:57:39,399 --> 00:57:41,686
– Jag har inte gjort mig naglar!
- Låt oss lämna henne i fred.

1089
00:57:41,777 --> 00:57:43,313
Hon måste göra sig redo för en stor kväll.

1090
00:57:43,695 --> 00:57:45,152
Och stäng dörren.

1091
00:57:51,870 --> 00:57:53,281
Åh, Wendy!

1092
00:57:54,957 --> 00:57:56,744
Du ser fantastisk ut,
vet du det, Wendy?

1093
00:57:56,833 --> 00:57:59,325
Åh, tack. Bara jag ville inte
svikit dig, vet du?

1094
00:57:59,419 --> 00:58:00,500
Det har du inte.

1095
00:58:00,587 --> 00:58:02,829
Jag har haft sex olika blusar på mig ikväll.

1096
00:58:02,923 --> 00:58:04,960
Så länge du är nöjd.

1097
00:58:05,050 --> 00:58:07,087
Du är fantastisk.

1098
00:58:09,846 --> 00:58:11,587
Är det det du har på dig?

1099
00:58:11,682 --> 00:58:13,218
De lånar ut dig för att ha soppa?

1100
00:58:13,308 --> 00:58:15,516
Det var vad jag mamma brukade säga.

1101
00:58:15,852 --> 00:58:17,684
A-ha, a-ha, a-ha.

1102
00:58:27,781 --> 00:58:28,988
Är du hungrig?

1103
00:58:30,659 --> 00:58:33,072
Jag köper några chips till dig senare.
Vet du?

1104
00:58:33,161 --> 00:58:34,493
Kommer du?

1105
00:58:36,999 --> 00:58:38,285
Jag kanske.

1106
00:58:47,926 --> 00:58:49,758
- Så, du har magsufflé.
- Ja.

1107
00:58:49,845 --> 00:58:50,881
Njure vol-au-vents.

1108
00:58:50,971 --> 00:58:53,338
Vol-au-vents, ja,
vi hade dem på mig 21:a, de är trevliga.

1109
00:58:53,432 --> 00:58:55,048
- Det är med en hel njure.
- Urgh.

1110
00:58:55,142 --> 00:58:56,303
Kungsräkor i syltsås.

1111
00:58:56,393 --> 00:58:57,975
Åh, ja, bara den ena.

1112
00:58:58,061 --> 00:58:59,927
Nedkylda hjärnor. De talar för sig själva.

1113
00:59:00,022 --> 00:59:01,229
Åh, inte hjärnor.

1114
00:59:01,314 --> 00:59:03,647
Beskär quiche,
det är en för våra vegetariska vänner.

1115
00:59:03,734 --> 00:59:04,724
Rätt.

1116
00:59:04,818 --> 00:59:07,481
- Blodpudding och camembertsoppa.
- Åh, nej, gör det inte!

1117
00:59:07,571 --> 00:59:08,687
Kokt bacon consomme.

1118
00:59:08,780 --> 00:59:10,988
Consomme,
det är samma sak som soppa, innit?

1119
00:59:11,074 --> 00:59:13,942
– Det är i princip baconvattnet.
- Vad din mamma ger dig när du är sjuk.

1120
00:59:14,036 --> 00:59:17,370
- Och en sallad på en bädd av litchi.
- Du har en kinesisk där inne.

1121
00:59:17,456 --> 00:59:19,197
Det är hors d'oeuvres, sedan till förrätter.

1122
00:59:19,291 --> 00:59:21,749
Så det här är min huvudrättstyp.

1123
00:59:21,835 --> 00:59:24,418
Vad är det där,
fläsk vaddå, fläsklista?

1124
00:59:25,005 --> 00:59:26,166
Fläskcysta.

1125
00:59:26,465 --> 00:59:27,455
Cysta?

1126
00:59:27,549 --> 00:59:29,632
- Ja.
- Åh, skämtar du med mig?

1127
00:59:29,718 --> 00:59:32,586
- Nej.
– Det heter inte cysta?

1128
00:59:32,679 --> 00:59:34,136
Min pappa hade en av dem.

1129
00:59:34,222 --> 00:59:35,338
- Gjorde han det?
- Ja.

1130
00:59:35,474 --> 00:59:36,931
Under.

1131
00:59:37,017 --> 00:59:38,508
Hej, hosta.

1132
00:59:38,602 --> 00:59:40,093
Åh, välsigna honom.

1133
00:59:40,187 --> 00:59:41,177
vad är det?

1134
00:59:41,313 --> 00:59:42,474
Det är som en klimp, vet du?

1135
00:59:42,564 --> 00:59:43,554
Åh, jag kunde inte.

1136
00:59:45,692 --> 00:59:47,684
Sedan har vi anka i chokladsås.

1137
00:59:47,778 --> 00:59:49,394
- Ja.
– Tungor i rabarberhollandaise.

1138
00:59:49,488 --> 00:59:51,605
Nej då!

1139
00:59:51,698 --> 00:59:53,234
- Lever i lager.
- Mm.

1140
00:59:53,325 --> 00:59:55,032
Och musslor i skinka.

1141
00:59:55,494 --> 00:59:57,406
Det är med en stekt panna
hjärtmuskelbaserad sås.

1142
00:59:57,496 --> 00:59:58,577
Ja.

1143
00:59:58,663 --> 01:00:00,746
Eller vaktlar på en bädd av spenat med sirap.

1144
01:00:00,832 --> 01:00:03,916
Eller min <i>bit av motstånd,</i>
grillade travare med ägg över lätt.

1145
01:00:04,002 --> 01:00:05,584
Åh, rätt. Vad är över lätt?

1146
01:00:05,670 --> 01:00:06,751
Stateside.

1147
01:00:06,838 --> 01:00:07,919
Solig sida upp, vet du?

1148
01:00:08,006 --> 01:00:09,963
Åh, ja. Jag gillar dem vända.

1149
01:00:10,050 --> 01:00:11,962
Åh, blimey, Aubrey,
Jag kommer aldrig att minnas allt detta.

1150
01:00:12,052 --> 01:00:14,920
Du kommer att klara dig.
Eventuella problem, hänvisa dem till mig.

1151
01:00:15,013 --> 01:00:16,800
Ja, men du kommer att vara i köket och laga mat.

1152
01:00:16,890 --> 01:00:19,132
Jag kommer att vara där inne, här ute,
Jag kommer att vara överallt.

1153
01:00:19,226 --> 01:00:20,717
Jag blir din kock beskyddare, vet du?

1154
01:00:20,811 --> 01:00:23,428
Du borde ha skrivit ut menyer
som jag sa till dig, eller hur?

1155
01:00:23,522 --> 01:00:25,058
Ja, ja, ingen svett.

1156
01:00:25,148 --> 01:00:29,142
Jag vill att den här restaurangen ska byggas
på en en till en, mun till mun rykte.

1157
01:00:31,154 --> 01:00:32,361
Vill du ha ett glas vin, Wendy?

1158
01:00:32,447 --> 01:00:34,484
Nej, tack, jag är helt i magen
med mig nerver.

1159
01:00:34,616 --> 01:00:36,073
Fortsätt, det kanske gör dig lugn.

1160
01:00:36,159 --> 01:00:37,991
Fortsätt då, bara ett halvt glas.

1161
01:00:39,830 --> 01:00:41,412
Åh, jävla, jag glömde,
Jag har något till dig.

1162
01:00:41,498 --> 01:00:42,989
Har du? Åh, bra.

1163
01:00:44,126 --> 01:00:45,492
Okej?

1164
01:00:47,295 --> 01:00:48,627
Jag vill gå på en bög.

1165
01:00:50,882 --> 01:00:51,998
Vad?

1166
01:00:52,843 --> 01:00:53,959
Nu?

1167
01:00:54,803 --> 01:00:56,169
Vi är upptagna.

1168
01:00:56,596 --> 01:00:57,837
Är vi det?

1169
01:00:59,558 --> 01:01:00,639
Fortsätt då.

1170
01:01:00,725 --> 01:01:01,841
Var snabb.

1171
01:01:01,935 --> 01:01:03,722
Ha bara hälften av en.

1172
01:01:03,854 --> 01:01:06,892
Med lite tur
Jag ska berätta om förmögenheten senare.

1173
01:01:06,982 --> 01:01:08,063
Känn dig fri.

1174
01:01:09,651 --> 01:01:10,858
Har ett litet kort till dig.

1175
01:01:10,944 --> 01:01:12,025
Tack så mycket.

1176
01:01:12,154 --> 01:01:13,941
Från mig och Andy och tjejerna.

1177
01:01:14,030 --> 01:01:16,818
Det är fantastiskt.
Det är verkligen lysande, verkligen fantastiskt,

1178
01:01:16,908 --> 01:01:20,367
du är en riktigt attraktiv kvinna.
Verkligen, tack så mycket, verkligen.

1179
01:01:20,495 --> 01:01:21,702
Allt gott.

1180
01:01:21,788 --> 01:01:23,154
Lycka till.

1181
01:01:23,498 --> 01:01:24,659
Tack.

1182
01:01:32,132 --> 01:01:33,498
Nu har vi officiellt öppnat!

1183
01:01:33,592 --> 01:01:35,458
Blimey, förlåt, förlåt!

1184
01:01:48,690 --> 01:01:50,147
När det gäller mig,

1185
01:01:50,233 --> 01:01:53,226
fotbollen dog
dagen då Arsenal vann dubbeln.

1186
01:01:53,320 --> 01:01:55,403
Det stämmer, ja.

1187
01:01:55,488 --> 01:01:56,774
Vad var de?

1188
01:01:56,865 --> 01:01:58,857
- Arbetshästar.
- Tråkiga tjurar, eller hur?

1189
01:01:58,950 --> 01:02:01,158
Medan Spurs dubbellag,
de var konstnärer.

1190
01:02:01,244 --> 01:02:02,951
De var konstnärer.

1191
01:02:04,623 --> 01:02:07,616
Tjugoen pund i veckan fick de,
kan du föreställa dig?

1192
01:02:07,709 --> 01:02:09,917
Vad får de idag? Miljoner.

1193
01:02:10,003 --> 01:02:12,245
Sedan fick de sina backhanders
ovanpå det, eller hur?

1194
01:02:12,339 --> 01:02:15,047
Poncing runt straffområdet
med sina handväskor.

1195
01:02:15,133 --> 01:02:16,590
Prima donnor.

1196
01:02:16,676 --> 01:02:19,043
Åh, han sparkade mig, ref.

1197
01:02:23,350 --> 01:02:25,763
Brun, bagare...

1198
01:02:25,852 --> 01:02:26,933
Henry …

1199
01:02:27,020 --> 01:02:28,431
Blanchflower…

1200
01:02:28,521 --> 01:02:29,887
- Danny pojke.
- Ja.

1201
01:02:30,607 --> 01:02:32,690
Han var arkitekten bakom det moderna spelet,
du vet.

1202
01:02:32,776 --> 01:02:34,392
Det stämmer, ja.

1203
01:02:34,486 --> 01:02:36,478
Norman, MacKay...

1204
01:02:36,571 --> 01:02:37,778
- Jones...
- Jones...

1205
01:02:37,864 --> 01:02:38,980
- Vit...
- Smith...

1206
01:02:39,074 --> 01:02:42,442
- Alan, Dyson.
- Ja! Kom igen, Spurs!

1207
01:02:42,827 --> 01:02:44,910
John White, vilken spelare, va?

1208
01:02:44,996 --> 01:02:46,237
Ja.

1209
01:02:46,331 --> 01:02:50,621
Jag brukade ha en liten bild på honom
på min vägg, ringad i svart.

1210
01:02:50,710 --> 01:02:51,996
Tragedi.

1211
01:02:52,337 --> 01:02:53,828
Vilken väg att gå.

1212
01:02:53,922 --> 01:02:55,003
Träffad av blixten.

1213
01:02:55,090 --> 01:02:56,581
På en golfbana.

1214
01:02:56,675 --> 01:02:58,166
Vilket slöseri, va?

1215
01:03:00,387 --> 01:03:01,719
Vill du ha en till?

1216
01:03:02,681 --> 01:03:04,013
Ja, okej.

1217
01:03:04,808 --> 01:03:06,140
Vill du ha något med den?

1218
01:03:06,226 --> 01:03:07,933
Ja, rom och svart.

1219
01:03:08,019 --> 01:03:09,351
Stor en?

1220
01:03:09,437 --> 01:03:10,848
- Ja, okej.
- Ja.

1221
01:03:17,654 --> 01:03:22,240
Se, grejen är att folk inte gillar
att ge sig ut för tidigt, eller hur?

1222
01:03:22,325 --> 01:03:24,408
Nej, inte på en tisdag, nej.

1223
01:03:24,494 --> 01:03:30,035
De gillar att komma hem, ta ett bad,
slappna av, dricka te,

1224
01:03:30,917 --> 01:03:32,579
och sedan gå ut och äta.

1225
01:03:32,669 --> 01:03:34,410
Har du lagt ut en annons i tidningen?

1226
01:03:34,504 --> 01:03:36,837
Mmm, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

1227
01:03:38,174 --> 01:03:39,836
Nej, det gjorde jag faktiskt inte.

1228
01:03:39,926 --> 01:03:41,918
Du borde ha haft några
små kort tryckta då.

1229
01:03:42,012 --> 01:03:43,628
Jag kunde ha gett ut dem i butiken.

1230
01:03:43,722 --> 01:03:45,759
Jag ville inte locka
fel sorts människor.

1231
01:03:45,849 --> 01:03:49,342
Åh, charmigt, tack så mycket, Aubrey!

1232
01:03:50,854 --> 01:03:52,937
Skulle du vilja
ett glas vin till, Wendy?

1233
01:03:53,023 --> 01:03:54,559
Åh, ja, fortsätt, okej.

1234
01:03:54,649 --> 01:03:56,140
Jag håller dig sällskap.

1235
01:03:59,237 --> 01:04:00,694
Stora händer.

1236
01:04:05,827 --> 01:04:07,784
Tror du att du någonsin kommer att få barn?

1237
01:04:07,871 --> 01:04:08,907
Nej.

1238
01:04:08,997 --> 01:04:11,580
Du är ganska säker på en så ung.

1239
01:04:11,666 --> 01:04:14,033
Vad och se ut som en tank i nio månader?

1240
01:04:14,127 --> 01:04:15,413
Ge mig en paus.

1241
01:04:15,503 --> 01:04:18,746
Är det allt du är orolig för,
hur kommer du se ut?

1242
01:04:18,840 --> 01:04:20,251
Jag skulle bli en bra mamma.

1243
01:04:20,342 --> 01:04:21,503
Åh, skulle du?

1244
01:04:21,593 --> 01:04:22,709
Ja.

1245
01:04:24,429 --> 01:04:26,045
Varför, vill du ha barn?

1246
01:04:26,681 --> 01:04:29,139
Ja, i tidens fullhet.

1247
01:04:29,351 --> 01:04:30,387
Gör du det?

1248
01:04:30,477 --> 01:04:31,718
Kurs.

1249
01:04:32,771 --> 01:04:34,888
Du måste ha en pojkvän först.

1250
01:04:34,981 --> 01:04:38,520
Ja, man behöver i allmänhet en kille,
detta är sant.

1251
01:04:38,777 --> 01:04:40,769
Du mår väl inte så bra då?

1252
01:04:41,154 --> 01:04:44,647
Jag har inte sett dina män
exakt köar i massor.

1253
01:04:45,283 --> 01:04:46,615
Du vet inte.

1254
01:04:46,826 --> 01:04:50,661
Vadå, de smyger runt här in
dagtid, gör de, när ingen är inne?

1255
01:04:52,165 --> 01:04:54,077
Hur som helst, du behöver ingen kille
att få ett barn.

1256
01:04:54,376 --> 01:04:57,244
Jag skulle inte ha lust
tar upp en på egen hand.

1257
01:04:57,379 --> 01:04:59,666
Det är bättre att vara själv
än att vara med en jävel.

1258
01:05:00,006 --> 01:05:04,751
Förmodligen skulle du inte välja en jävel
i första hand om du hade något vettigt.

1259
01:05:04,886 --> 01:05:06,377
Alla män är jävlar.

1260
01:05:06,554 --> 01:05:07,590
Vad?

1261
01:05:07,680 --> 01:05:10,923
- De är alla potentiella våldtäktsmän.
– Det är lite svepande.

1262
01:05:11,017 --> 01:05:13,259
Alla män har förmågan att våldta.

1263
01:05:13,353 --> 01:05:15,265
Alla gör det väl inte?

1264
01:05:15,355 --> 01:05:17,517
Om de har förmågan,
de har lusten.

1265
01:05:17,607 --> 01:05:19,564
Det är paranoid skräp.

1266
01:05:19,651 --> 01:05:21,392
Vad visste du om paranoia?

1267
01:05:21,736 --> 01:05:24,194
Inte hälften så mycket som du gör,
Jag ska ge dig det.

1268
01:05:26,032 --> 01:05:27,898
Det får du veta när du kommer till Amerika.

1269
01:05:28,326 --> 01:05:30,318
Jag ska bara på semester.

1270
01:05:30,412 --> 01:05:31,493
Så?

1271
01:05:31,579 --> 01:05:35,243
Tror du att jag kommer att ryckas bort
planet på John F Kennedy Airport

1272
01:05:35,333 --> 01:05:37,620
och bli våldtagen och plundrad, eller hur?

1273
01:05:37,710 --> 01:05:39,417
Du måste vara på din vakt.

1274
01:05:40,797 --> 01:05:42,083
Hörde du vad jag sa?

1275
01:05:42,173 --> 01:05:43,289
Vad?

1276
01:05:43,383 --> 01:05:45,340
Yankade. Få det?

1277
01:05:46,136 --> 01:05:47,172
Vad?

1278
01:05:47,262 --> 01:05:49,345
Yankade. Amerika.

1279
01:05:51,391 --> 01:05:52,677
Rasist!

1280
01:06:08,908 --> 01:06:10,945
Det kommer ett annat jävla par.

1281
01:06:12,662 --> 01:06:13,778
Ja.

1282
01:06:14,539 --> 01:06:16,246
Ja, de kommer hit.

1283
01:06:17,917 --> 01:06:19,078
Definitivt.

1284
01:06:19,919 --> 01:06:21,581
Vill du att jag ska berätta för Paula igen?

1285
01:06:22,505 --> 01:06:24,713
Ja, actionstationer!

1286
01:06:28,928 --> 01:06:30,009
Nej.

1287
01:06:31,264 --> 01:06:32,425
Shit!

1288
01:06:37,103 --> 01:06:38,435
Jävla yuppies.

1289
01:06:58,166 --> 01:06:59,282
De gick rakt förbi.

1290
01:06:59,375 --> 01:07:00,911
Åh, gjorde de det?

1291
01:07:01,127 --> 01:07:02,789
De kanske inte var hungriga.

1292
01:07:04,923 --> 01:07:06,130
Var är Paula?

1293
01:07:07,133 --> 01:07:09,170
Hon sitter på din arbetsyta.

1294
01:07:09,260 --> 01:07:11,252
- Är hon?
- Ja, hon väljer.

1295
01:07:13,973 --> 01:07:15,089
Rätt.

1296
01:07:35,787 --> 01:07:37,528
Sitt inte där uppe, Paula.

1297
01:07:38,414 --> 01:07:39,575
Det är ohygieniskt.

1298
01:07:41,251 --> 01:07:42,583
Korsinfektion.

1299
01:07:45,046 --> 01:07:47,538
Dessa aktier minskar bra.

1300
01:07:49,217 --> 01:07:53,336
Hemligheten med en fantastisk sås
är ett väl reducerat lager.

1301
01:07:56,432 --> 01:07:58,014
Ingen fond, ingen sås.

1302
01:07:59,936 --> 01:08:01,268
Nyckel till dörren.

1303
01:08:16,369 --> 01:08:18,201
Du arbetar med ett geni.

1304
01:08:19,330 --> 01:08:20,571
Vet du det?

1305
01:08:22,709 --> 01:08:24,701
Jag är inte bara en galning, vet du?

1306
01:08:26,879 --> 01:08:30,247
Jag skulle kunna lära dig saker
du aldrig ens drömt om.

1307
01:08:33,678 --> 01:08:35,010
Jag är en magiker.

1308
01:08:36,347 --> 01:08:37,929
Jag vill ha en drink.

1309
01:08:42,353 --> 01:08:45,187
Det finns gott om apelsinjuice där,
hjälpa dig själv.

1310
01:08:46,274 --> 01:08:47,981
Jag vill ha lite vin.

1311
01:08:49,152 --> 01:08:51,109
Jag kan inte låta dig bli full.

1312
01:08:52,363 --> 01:08:54,480
Köket är en mycket farlig plats.

1313
01:08:54,824 --> 01:08:56,156
Hon har vin.

1314
01:09:03,249 --> 01:09:07,368
Jag och Wendy, vi går långt tillbaka,
vet du?

1315
01:09:08,671 --> 01:09:10,537
Jag är en gammal vän till familjen.

1316
01:09:13,509 --> 01:09:14,590
Mmm.

1317
01:09:23,561 --> 01:09:24,847
Klassisk näsa.

1318
01:09:35,156 --> 01:09:36,272
Här.

1319
01:09:54,550 --> 01:09:55,791
Här.

1320
01:09:57,929 --> 01:09:59,465
Har du sett dessa?

1321
01:09:59,972 --> 01:10:01,383
Vad har du där?

1322
01:10:03,768 --> 01:10:05,259
Låt oss ta en titt.

1323
01:10:07,647 --> 01:10:10,390
Fick-tv?

1324
01:10:10,483 --> 01:10:11,644
Ja.

1325
01:10:14,362 --> 01:10:17,776
- Kan jag få en slaktare?
- Känn dig fri.

1326
01:10:21,994 --> 01:10:24,486
Ah, det är bra, innit?

1327
01:10:24,580 --> 01:10:25,991
Ja, snyggt.

1328
01:10:26,541 --> 01:10:27,998
Där går vi.

1329
01:10:28,334 --> 01:10:29,495
Hej!

1330
01:10:30,128 --> 01:10:32,495
Lämna det, din älskling.

1331
01:10:33,047 --> 01:10:35,664
- Hej, sett de här?
- Ge oss det, ge oss det tillbaka!

1332
01:10:37,885 --> 01:10:39,877
Hur mycket vill du ha för det då?

1333
01:10:41,222 --> 01:10:44,932
Tja, jag skulle kunna låta dig ha det halva priset.

1334
01:10:46,686 --> 01:10:48,348
Hundra kr.

1335
01:10:50,106 --> 01:10:51,472
Trevligt, innit?

1336
01:10:51,566 --> 01:10:52,682
Ja.

1337
01:10:52,775 --> 01:10:55,643
Var god på salladsvagnen,

1338
01:10:55,737 --> 01:10:57,023
skulle det inte?

1339
01:10:57,113 --> 01:10:58,979
Nä, har inte råd.

1340
01:11:00,783 --> 01:11:02,274
Vad sägs om de där hundra?

1341
01:11:03,953 --> 01:11:05,034
Vilka hundra?

1342
01:11:05,163 --> 01:11:07,075
De där hundra du aldrig gav mig.

1343
01:11:07,165 --> 01:11:11,500
Du vet, om någon
hade dök upp med det för 25 år sedan,

1344
01:11:13,629 --> 01:11:16,793
och sa att de var jävla marsianer, det skulle du
har du fått tro på dem, eller hur?

1345
01:11:16,883 --> 01:11:18,294
Ja, ja.

1346
01:11:19,343 --> 01:11:22,051
- Så du vill inte ha det?
– Nej, jag vill inte ha det.

1347
01:11:23,514 --> 01:11:24,925
Jag vill inte ha någonting.

1348
01:11:25,016 --> 01:11:26,507
Enorm jävel.

1349
01:11:35,151 --> 01:11:38,064
Kom igen, dina jävlar, jag är öppen!

1350
01:11:39,197 --> 01:11:43,567
Jag är redo, jag väntar på dig.
Det här är vad ni alla har väntat på!

1351
01:11:43,659 --> 01:11:45,321
Kom och hämta det!

1352
01:11:47,371 --> 01:11:52,833
Ni fiskfruar, fotbollsspelare.
Ni engelska kukhuvuden.

1353
01:11:55,254 --> 01:11:59,168
Håll dig till din fish and chips,
fortsätt, gå och få cancer!

1354
01:11:59,258 --> 01:12:02,422
Tusen pund.
Tio tusen pund.

1355
01:12:02,512 --> 01:12:04,845
- Sluta skrika.
- Fortsätt, kompis, laga honom.

1356
01:12:05,681 --> 01:12:08,219
Ni arbetarklassens idioter!

1357
01:12:08,309 --> 01:12:11,097
Gå och ät din egen skit, fortsätt, fortsätt!

1358
01:12:15,149 --> 01:12:16,265
Det räcker!

1359
01:12:16,359 --> 01:12:18,021
- Åh!
- Inte mer!

1360
01:12:19,028 --> 01:12:22,112
Varför? För att du är en stygg pojke.

1361
01:12:23,658 --> 01:12:24,865
Gift dig med mig, Wendy.

1362
01:12:24,951 --> 01:12:25,987
Vad?

1363
01:12:26,077 --> 01:12:27,818
Jag vill gifta mig med dig.

1364
01:12:29,997 --> 01:12:31,238
Sluta nu.

1365
01:12:31,332 --> 01:12:32,413
Aubrey, sluta.

1366
01:12:32,500 --> 01:12:33,786
Få av.

1367
01:12:35,211 --> 01:12:37,168
Jag älskar dig, vet du?

1368
01:12:37,880 --> 01:12:39,746
Var inte dum, eller hur?

1369
01:12:39,841 --> 01:12:42,379
Jag är redan gift.
Jag är gift med Andy.

1370
01:12:42,885 --> 01:12:45,468
Jag älskar Andy, han är min bästa vän.

1371
01:12:45,555 --> 01:12:48,514
Ja. Tja, vi är väldigt förtjusta i dig.
Nu vet du det.

1372
01:12:48,599 --> 01:12:51,842
Jag bryr mig inte,
Jag bryr mig inte om du är gift med Andy,

1373
01:12:51,936 --> 01:12:54,724
du kan fortfarande gifta dig med mig.
Du behöver inte berätta för honom.

1374
01:12:54,814 --> 01:12:57,147
Sluta nu, eller hur. Sätt dig ner nu.

1375
01:12:57,733 --> 01:12:59,019
Sätta sig.

1376
01:13:02,154 --> 01:13:03,486
Vad gör du?

1377
01:13:03,823 --> 01:13:04,939
Gå av mig.

1378
01:13:05,032 --> 01:13:06,898
Aubrey, sluta nu.

1379
01:13:07,994 --> 01:13:11,829
- Jag vill knulla dig, Wendy.
- Sluta prata så.

1380
01:13:11,914 --> 01:13:15,407
Sluta bara, för Andy låter inte
jag kommer hit igen. Hör du mig?

1381
01:13:15,501 --> 01:13:18,994
- Det gör han inte.
– Jag dyrkar marken du går på.

1382
01:13:19,088 --> 01:13:21,831
Nu, titta, du böjer dig ner,
det betyder att du kommer att bli sjuk.

1383
01:13:22,842 --> 01:13:24,583
Jag ska kyssa dina fötter.

1384
01:13:24,677 --> 01:13:26,589
Det kan vara lite vovve
på mig skor,

1385
01:13:26,679 --> 01:13:28,295
och du kommer inte att gilla det,
så gå upp.

1386
01:13:28,389 --> 01:13:29,505
Nicola.

1387
01:13:29,599 --> 01:13:30,635
Vad?

1388
01:13:30,725 --> 01:13:32,182
Åh, Nicola?

1389
01:13:33,144 --> 01:13:36,637
Nicola är inte här, eller hur?
Hon är hemma och räddar världen.

1390
01:13:37,189 --> 01:13:39,727
Titta nu,
du har vodka i din kostym.

1391
01:13:39,817 --> 01:13:42,184
Det är din bästa kostym,
du köpte till ikväll va?

1392
01:13:43,112 --> 01:13:45,525
Vet du vad, jag vill inte ha det.
Jag vill inte ha det.

1393
01:13:45,615 --> 01:13:46,776
Vad? Sätta sig.

1394
01:13:46,866 --> 01:13:48,903
Jag vill att Andy ska ha det.

1395
01:13:48,993 --> 01:13:50,359
Andy vill inte ha det.

1396
01:13:50,453 --> 01:13:51,694
Han är en fattig man.

1397
01:13:51,787 --> 01:13:52,994
Andy har en kostym.

1398
01:13:53,080 --> 01:13:56,824
Nej, han kan bära den
i den där jävla dumma husvagnen.

1399
01:13:56,918 --> 01:13:58,204
Nu, sluta med det!

1400
01:13:58,419 --> 01:13:59,910
Dumt…

1401
01:14:00,004 --> 01:14:01,245
Uppför dig själv.

1402
01:14:01,464 --> 01:14:03,831
Han kan ha kostymen
för han är mer smutsig än mig.

1403
01:14:03,925 --> 01:14:06,087
- Vad gör du?
- Jag ger honom kostymen.

1404
01:14:06,177 --> 01:14:08,043
Lämna dina byxor på, Aubrey.

1405
01:14:08,137 --> 01:14:09,673
Aubrey, lämna dina byxor på.

1406
01:14:09,764 --> 01:14:11,596
Uppför dig själv.
Lämna dina byxor på.

1407
01:14:11,682 --> 01:14:13,799
Jag älskar honom och de kan passa honom.

1408
01:14:14,685 --> 01:14:16,051
Jag ska berätta vad...

1409
01:14:17,271 --> 01:14:19,388
Vad gör du nu?
Du kommer att falla.

1410
01:14:19,482 --> 01:14:22,816
Nej, jag är inte full, eller hur.
Jag är inte full!

1411
01:14:24,570 --> 01:14:26,027
åh! sluta!

1412
01:14:26,864 --> 01:14:29,322
Uppför dig nu, eller hur,
du är dum.

1413
01:14:30,493 --> 01:14:31,904
Aubrey!

1414
01:14:33,996 --> 01:14:35,703
Aubrey, kommer du att sluta med det?

1415
01:14:35,790 --> 01:14:37,577
- Nej.
- Du beter dig som en idiot.

1416
01:14:37,667 --> 01:14:39,659
- Lyssna på mig.
- Nej!

1417
01:14:40,127 --> 01:14:41,709
Du gör inte mer, nej.

1418
01:14:41,796 --> 01:14:43,628
<i>♪ Ånger inte rien ♪</i>

1419
01:14:43,714 --> 01:14:45,580
Sluta nu, Aubrey!

1420
01:15:29,677 --> 01:15:30,884
Blimey!

1421
01:15:32,221 --> 01:15:33,757
Skam ändå, innit?

1422
01:15:34,974 --> 01:15:36,636
Kom igen, Paula, vi går.

1423
01:15:37,018 --> 01:15:38,634
Åh, titta på mig.

1424
01:15:40,104 --> 01:15:43,142
Det är okej,
han hittar dem där på morgonen.

1425
01:15:43,232 --> 01:15:44,939
Åh, vilken natt!

1426
01:15:45,735 --> 01:15:48,569
Jag ska berätta vad,
aldrig mer.

1427
01:15:50,364 --> 01:15:51,980
Vilket misstag.

1428
01:15:53,701 --> 01:15:55,363
Det är okej, han sover bara.

1429
01:15:55,453 --> 01:15:58,787
Han är inte död.
Det finns ingen anledning att vara rädd.

1430
01:15:58,873 --> 01:16:00,535
Jag är inte rädd.

1431
01:16:00,624 --> 01:16:01,660
va?

1432
01:16:01,751 --> 01:16:03,743
Nu att bli rädd.

1433
01:16:03,836 --> 01:16:05,372
Okej.

1434
01:16:05,463 --> 01:16:06,999
Är det här din lilla kappa?

1435
01:16:07,590 --> 01:16:09,001
Här är din väska.

1436
01:16:09,717 --> 01:16:11,379
Hur tar du dig nu?

1437
01:16:12,178 --> 01:16:13,259
va?

1438
01:16:13,637 --> 01:16:14,718
Buss.

1439
01:16:14,847 --> 01:16:16,179
Rätt. Har du din biljett?

1440
01:16:16,265 --> 01:16:18,131
Var är din lilla handväska?

1441
01:16:18,225 --> 01:16:20,592
- Var är dina cigaretter?
- I min ficka.

1442
01:16:20,686 --> 01:16:22,018
Okej, kom igen då.

1443
01:16:24,899 --> 01:16:26,310
Vad är grejen?

1444
01:16:28,152 --> 01:16:29,188
va?

1445
01:16:29,779 --> 01:16:31,486
Vi går efter chips.

1446
01:16:31,572 --> 01:16:33,780
- Vem går efter chips?
- Jag och Aubrey.

1447
01:16:34,825 --> 01:16:37,568
Aubrey ligger i koma,
han vill inte ha några marker.

1448
01:16:37,661 --> 01:16:40,153
Han kommer att vara hungrig när han vaknar,
gör han inte det?

1449
01:16:40,664 --> 01:16:42,030
Står till förnuft.

1450
01:16:43,167 --> 01:16:45,159
Okej, jag köper chips till dig.

1451
01:16:45,252 --> 01:16:46,834
Jag vill inte ha några chips.

1452
01:16:46,921 --> 01:16:49,129
Okej, jag kommer inte köpa chips till dig.

1453
01:16:50,007 --> 01:16:51,248
Kom igen, Paula.

1454
01:16:51,342 --> 01:16:54,176
Titta, jag säger dig vad, ta av dig,
ta på dig kappan.

1455
01:16:54,261 --> 01:16:56,844
Vi vill väl inte skrämma folk?

1456
01:17:03,938 --> 01:17:05,145
Nicola.

1457
01:17:10,069 --> 01:17:11,651
Åh, blimey, 'ark på' mig.

1458
01:17:13,072 --> 01:17:16,406
Titta, jag säger dig vad,
Jag kör dig till busshållplatsen, okej?

1459
01:17:18,994 --> 01:17:20,326
Paula,

1460
01:17:21,622 --> 01:17:23,204
kommer du med mig?

1461
01:17:24,625 --> 01:17:25,741
Jag slutar här.

1462
01:17:28,546 --> 01:17:30,082
Du kan inte sluta här.

1463
01:17:34,009 --> 01:17:35,545
Snälla, Paula.

1464
01:17:38,013 --> 01:17:39,299
Kom igen.

1465
01:18:04,999 --> 01:18:06,365
Blinkande eck.

1466
01:18:31,108 --> 01:18:32,315
Andy?

1467
01:18:33,444 --> 01:18:34,605
Andy?

1468
01:18:34,778 --> 01:18:35,894
Vad?

1469
01:18:37,656 --> 01:18:38,942
Vad gör du?

1470
01:18:39,033 --> 01:18:40,114
Mmm?

1471
01:18:41,493 --> 01:18:42,654
Städar.

1472
01:18:43,037 --> 01:18:44,619
Du har ingen lager.

1473
01:18:44,705 --> 01:18:46,697
- Ge oss en lager, Nat.
- Du måste skoja.

1474
01:18:46,999 --> 01:18:49,912
Du har fått tillräckligt med lager för ikväll.

1475
01:18:50,002 --> 01:18:51,368
Gå upp på övervåningen. Vad gör du?

1476
01:18:51,462 --> 01:18:53,078
Någon vid dörren.

1477
01:18:53,172 --> 01:18:55,129
Det är ingen vid dörren, det är du.

1478
01:18:55,216 --> 01:18:57,048
Du får Eileen
dunkar i väggen igen.

1479
01:18:57,134 --> 01:18:59,376
- Kom igen, pappa.
- Var är lagern?

1480
01:18:59,511 --> 01:19:00,752
I kylen.

1481
01:19:00,846 --> 01:19:02,007
Gå upp för trappan.

1482
01:19:02,097 --> 01:19:03,508
Okej, okej.

1483
01:19:03,641 --> 01:19:05,098
Titta på ditt tillstånd.

1484
01:19:05,184 --> 01:19:08,473
Du har dina bästa byxor på dig,
du har fått dina nya skor.

1485
01:19:08,562 --> 01:19:10,554
Blimey! Vad nu?
Vad gör du?

1486
01:19:10,648 --> 01:19:13,061
- Stäng husvagnsdörren.
– Jag stängde husvagnsdörren.

1487
01:19:13,150 --> 01:19:14,186
Kommer han att bli sjuk?

1488
01:19:14,276 --> 01:19:17,394
- Var inte sjuk på mig, Andy.
- Nicola, stäng husvagnsdörren.

1489
01:19:17,488 --> 01:19:19,229
- Nej.
- Kom igen, låt oss ta dig upp på övervåningen.

1490
01:19:19,323 --> 01:19:23,067
- Brown, Baker, Henry, MacKay ...
– Hur gick det ikväll?

1491
01:19:23,160 --> 01:19:25,243
- Hemskt, om du måste veta.
- Varför?

1492
01:19:25,329 --> 01:19:28,697
Berättar senare. Nej, Andy, nej,
gå in på den där toaletten och gör en liten pyssel.

1493
01:19:29,667 --> 01:19:34,332
Cor blimey! Titta, använd diskhon,
Jag vill inte att jag matta helt genomblöt.

1494
01:19:34,964 --> 01:19:36,205
Och stäng dörren!

1495
01:19:36,298 --> 01:19:39,257
Du har två döttrar!
Vad är det med dig?

1496
01:19:39,343 --> 01:19:41,209
Det är det som är grejen med mig,
Jag har två döttrar.

1497
01:19:41,303 --> 01:19:43,465
- Åh, håll käften!
- Vad sa jag till dig?

1498
01:19:43,555 --> 01:19:45,592
Så kom igen då,
vad hände på restaurangen?

1499
01:19:45,683 --> 01:19:47,174
Hur många tips fick du?

1500
01:19:47,268 --> 01:19:50,181
Inget hände på restaurangen, eller hur
och håll det utanför.

1501
01:19:50,771 --> 01:19:52,262
Jag har fått nog för en natt!

1502
01:19:52,356 --> 01:19:54,313
Jag är här med många av er!

1503
01:20:25,931 --> 01:20:28,594
Du kan vara död i morse,
du vet, Andy. Jag skojar inte.

1504
01:20:28,684 --> 01:20:31,347
Allt det krossade glaset,
du kanske har kapat en artär.

1505
01:20:31,437 --> 01:20:33,895
Borde ha ringt polisen, eller hur?

1506
01:20:33,981 --> 01:20:35,973
Jag känner mig som prinsessan Margaret.

1507
01:20:36,066 --> 01:20:38,023
Jag kunde ha dödat dig igår kväll.

1508
01:20:38,736 --> 01:20:41,854
Jag kommer in på honom på väg tillbaka
från jobbet, berätta för honom att han var ur funktion.

1509
01:20:41,989 --> 01:20:43,605
- Kommer du?
- Ja.

1510
01:20:43,699 --> 01:20:45,782
Jag antar att jag har förlorat mig hundra pund nu,
inte jag?

1511
01:20:45,868 --> 01:20:48,827
Jag tar bort det från honom.
Han kommer inte undan med det.

1512
01:20:49,204 --> 01:20:50,570
Upprörande beteende.

1513
01:20:50,664 --> 01:20:52,030
Jag måste gå, Wen.

1514
01:20:52,499 --> 01:20:53,740
Vi ses ikväll.

1515
01:20:53,834 --> 01:20:55,200
Ja, jag kommer försent.

1516
01:20:55,961 --> 01:20:57,202
Vart ska du?

1517
01:20:57,546 --> 01:20:59,583
Jag ska träffa Patsy för en drink.

1518
01:20:59,673 --> 01:21:00,789
Det är du inte?!

1519
01:21:00,883 --> 01:21:01,919
Fick dig!

1520
01:21:02,009 --> 01:21:04,672
åh! Få ut.

1521
01:21:45,344 --> 01:21:47,006
Kom igen, låt oss gå upp.

1522
01:21:49,056 --> 01:21:50,137
Nej.

1523
01:21:50,933 --> 01:21:52,094
Vadå?

1524
01:21:52,559 --> 01:21:53,845
Inte än.

1525
01:21:54,436 --> 01:21:55,677
Jag vet att du vill ha det.

1526
01:21:56,397 --> 01:21:57,888
- Gör jag det?
- Ja.

1527
01:21:57,981 --> 01:21:59,142
Hur visste du det?

1528
01:21:59,233 --> 01:22:00,394
Synkronicitet.

1529
01:22:04,655 --> 01:22:06,066
håll käften!

1530
01:22:07,908 --> 01:22:09,274
Jag vill inte ha det.

1531
01:22:09,368 --> 01:22:10,484
Vad menar du?

1532
01:22:10,577 --> 01:22:11,988
Jag vill ha dig.

1533
01:22:12,663 --> 01:22:13,904
Sentimentalist.

1534
01:22:14,081 --> 01:22:17,665
Nej, nej, nej, jag kommer in,
vi går rakt upp på övervåningen, vi gör det,

1535
01:22:17,751 --> 01:22:20,414
bingo, du är en smärta i arslet.
Det vill jag inte.

1536
01:22:20,504 --> 01:22:21,745
Jag vill se dig trevlig.

1537
01:22:21,839 --> 01:22:24,252
Vad är trevligt?
Det är bara en tråkig klyscha.

1538
01:22:24,341 --> 01:22:27,425
Nej, trevligt, trevligt,
visa mig lite artighet, lite respekt.

1539
01:22:27,511 --> 01:22:29,924
- Du visar mig ingen respekt.
- Jag försöker respektera dig nu.

1540
01:22:30,013 --> 01:22:33,381
Försöker behandla dig som en riktig person
istället för någon jävla shagväska.

1541
01:22:35,477 --> 01:22:36,763
Kom igen, prata med mig.

1542
01:22:37,229 --> 01:22:38,265
Vad sägs om?

1543
01:22:38,355 --> 01:22:39,687
Något.

1544
01:22:39,815 --> 01:22:42,523
Allt du tror, ​​allt du vet.

1545
01:22:43,277 --> 01:22:45,234
- Vad bryr du dig om?
- Va?

1546
01:22:45,654 --> 01:22:48,442
Du har alla dessa jävla böcker på övervåningen,
<i>Kvinnor som älskar män för mycket,</i>

1547
01:22:48,532 --> 01:22:50,865
<i>Män som hatar kvinnor,
Kvinnor som älskar kvinnor,</i>

1548
01:22:50,951 --> 01:22:53,694
<i>förälskade kvinnor, kvinnors rum,
Kvinnlig eunuck.</i>

1549
01:22:54,121 --> 01:22:55,908
Har du läst något av skiten?

1550
01:22:55,998 --> 01:22:57,159
- Vad är det för dig?
- Har du?

1551
01:22:57,249 --> 01:22:59,741
– Självklart.
– Så vad har du lärt dig av det?

1552
01:23:02,504 --> 01:23:03,745
Att jag är feminist.

1553
01:23:04,882 --> 01:23:06,293
Vad är en feminist?

1554
01:23:06,675 --> 01:23:08,792
- Åh, kom igen.
- Nej, nej, vad betyder det?

1555
01:23:08,886 --> 01:23:10,047
Sluta vara antagonistisk.

1556
01:23:10,137 --> 01:23:13,551
Det är jag inte, jag försöker ha
en intelligent konversation med dig.

1557
01:23:13,640 --> 01:23:15,848
Är du kapabel till det? va?

1558
01:23:21,690 --> 01:23:23,477
Det tror jag inte att du är, eller hur?

1559
01:23:24,651 --> 01:23:25,858
Verkligen.

1560
01:23:26,445 --> 01:23:29,609
Lite ledig, eller hur?

1561
01:23:29,698 --> 01:23:31,280
Lite av ett lufthuvud.

1562
01:23:31,366 --> 01:23:33,073
Ingenting händer.

1563
01:23:33,285 --> 01:23:34,366
Lite dumt.

1564
01:23:34,453 --> 01:23:35,569
Lite yr.

1565
01:23:35,662 --> 01:23:40,828
Dimbo-bimbo, dum blondin, eller hur?
Hej, någon hemma, hallå?!

1566
01:23:46,340 --> 01:23:47,581
Du är en bluff.

1567
01:23:56,141 --> 01:23:57,427
Jag är intelligent.

1568
01:24:03,148 --> 01:24:04,639
Kommer du upp på övervåningen?

1569
01:24:07,569 --> 01:24:08,650
Nej.

1570
01:24:10,113 --> 01:24:11,820
Tja, förbanna då.

1571
01:24:15,160 --> 01:24:16,276
Okej.

1572
01:24:52,781 --> 01:24:55,740
Blimey, Nicola, titta på ditt tillstånd.

1573
01:24:57,160 --> 01:25:01,495
Du sitter där som om det finns ett grått moln
över dig. Det är som att solen har gått in.

1574
01:25:02,583 --> 01:25:05,451
Du har ingen energi
för du äter inte dina middagar,

1575
01:25:05,544 --> 01:25:07,251
och du har ingen glädje i din själ.

1576
01:25:07,337 --> 01:25:08,498
Hur vet du det?

1577
01:25:10,173 --> 01:25:13,507
Jag vet för du har gett upp.
För att du inte är nöjd, det är så jag vet.

1578
01:25:13,594 --> 01:25:15,005
Jag är glad.

1579
01:25:15,804 --> 01:25:17,591
Du har förlorat alla dina vänner.

1580
01:25:17,681 --> 01:25:19,593
Jag ser dem inte
knackar på dörren mer.

1581
01:25:19,683 --> 01:25:22,676
Jag vill inte ha vänner.
De gör dig besviken.

1582
01:25:22,811 --> 01:25:25,599
När du säger att du vill förändra världen,
du ska vara politisk,

1583
01:25:25,689 --> 01:25:27,555
men jag ser inte att du gör något åt det.

1584
01:25:27,649 --> 01:25:30,437
Jag är politisk.
Nu, stäng dörren.

1585
01:25:36,533 --> 01:25:37,990
Hur är du politisk?

1586
01:25:38,785 --> 01:25:42,449
Jag läser tidningen, jag tittar på nyheterna.
Jag är mer politisk än du.

1587
01:25:42,748 --> 01:25:44,990
Blimey, Nicola,
vi kan alla titta på teve.

1588
01:25:45,083 --> 01:25:46,995
Du borde vara där ute
hjälpa ålderspensionärer

1589
01:25:47,085 --> 01:25:48,826
och gå på marscher eller vad som helst.

1590
01:25:48,920 --> 01:25:51,458
Marscher är ett slöseri med tid.
Det är tråkigt.

1591
01:25:51,548 --> 01:25:53,005
Om du lägger dina pengar där din mun är,

1592
01:25:53,091 --> 01:25:56,255
du borde vara med
en av dessa socialistiska wotsit-grupper

1593
01:25:56,345 --> 01:25:59,213
eller kärnvapennedrustningen vad som helst,
men det gör du inte.

1594
01:25:59,306 --> 01:26:03,220
Allt du gör är att sitta här i rummet och stirra
vid väggarna och tweaking och ryckningar.

1595
01:26:03,310 --> 01:26:05,222
Och du är så perfekt.

1596
01:26:06,813 --> 01:26:11,308
Nej, jag är inte perfekt, men jag har inte gett upp.
Jag är fortfarande ute och kämpar.

1597
01:26:12,486 --> 01:26:14,773
Och jag säger dig vad, Nicola,
varje gång jag tittar ut genom det fönstret

1598
01:26:14,863 --> 01:26:18,732
och jag ser den där rostiga gamla husvagnen sitta där,
vet du vad det säger till mig?

1599
01:26:18,825 --> 01:26:23,286
Det säger mig att det finns en man som inte har gjort det
gett upp heller, som fortfarande är ute och kämpar.

1600
01:26:23,372 --> 01:26:26,240
Det säger till mig
det finns en man som börjar bli girig.

1601
01:26:26,333 --> 01:26:28,495
Girig? Din pappa?

1602
01:26:29,419 --> 01:26:31,786
Han är den mest osjälviska man jag någonsin träffat.

1603
01:26:32,422 --> 01:26:34,379
Vet du,
han är uppe klockan sex varje morgon,

1604
01:26:34,466 --> 01:26:38,255
slänga magen på ett jobb han hatar,
vilket är mer än du gör.

1605
01:26:38,345 --> 01:26:40,678
Och han kommer fortfarande hem
i slutet för veckan med sod all.

1606
01:26:40,764 --> 01:26:42,676
Jag är inte beredd att bli utnyttjad!

1607
01:26:44,101 --> 01:26:45,433
Utnyttjad?

1608
01:26:45,519 --> 01:26:47,852
Du är inte beredd att jobba, punkt.

1609
01:26:47,938 --> 01:26:51,272
Du har accepterat Nat som rörmokare
och det gillade du inte först.

1610
01:26:51,358 --> 01:26:53,850
Nej, det gjorde jag inte, jag gillade det inte,

1611
01:26:53,944 --> 01:26:56,937
men jag kan se nu att jag hade fel,
för hon är glad.

1612
01:26:57,030 --> 01:26:58,987
Jag vet inte vad jag vill göra än!

1613
01:26:59,074 --> 01:27:00,656
Åh, inte du?

1614
01:27:01,118 --> 01:27:03,235
Du hade din chans, Nicola,
när du var 17,

1615
01:27:03,328 --> 01:27:05,411
när du gick på college,
gör dina tre A-nivåer.

1616
01:27:05,497 --> 01:27:08,160
Du gick jättebra,
så plötsligt slutade du.

1617
01:27:08,583 --> 01:27:10,245
Du slutade äta, du slutade med allt.

1618
01:27:10,335 --> 01:27:14,625
– Du hamnade åtta veckor på sjukhuset.
- Du satte mig där. Jag ville inte gå.

1619
01:27:14,715 --> 01:27:17,332
Åh, för guds skull, Nicola,
du stod vid dödens dörr!

1620
01:27:17,426 --> 01:27:19,213
Du försökte kontrollera mitt liv!

1621
01:27:19,302 --> 01:27:20,463
Du höll på att dö!

1622
01:27:20,554 --> 01:27:22,261
- Nej, det var jag inte.
- Ja, det var du.

1623
01:27:22,347 --> 01:27:23,758
Jag skulle veta om jag var döende.

1624
01:27:23,849 --> 01:27:26,341
Dr Harris berättade för oss
du hade två veckor kvar att leva.

1625
01:27:32,482 --> 01:27:34,144
Det visste du inte, eller hur?

1626
01:27:37,237 --> 01:27:40,321
Tre av oss kommer hem varje kväll
gråter ut våra ögon.

1627
01:27:41,658 --> 01:27:42,944
Du hade tur.

1628
01:27:45,871 --> 01:27:47,908
Livet är inte lätt, Nicola.

1629
01:27:47,998 --> 01:27:50,035
Jag kunde ha gett upp, eller hur?

1630
01:27:50,125 --> 01:27:51,991
16, jag gjorde mig A-nivåer.

1631
01:27:52,085 --> 01:27:53,246
Vilka A-nivåer?

1632
01:27:53,336 --> 01:27:55,999
engelska och företagsstudier,
om du måste veta.

1633
01:27:56,673 --> 01:27:58,164
Sen blev jag gravid med tvillingar.

1634
01:27:58,258 --> 01:27:59,794
Varför gjorde du inte abort?

1635
01:27:59,885 --> 01:28:04,721
För jag ville inte ha en. Därför att
Jag hade två små liv som växte inom mig.

1636
01:28:05,557 --> 01:28:07,924
Jag tror inte på det.
Det är den enkla vägen ut.

1637
01:28:09,478 --> 01:28:11,515
Din pappa var bara 17.
Han gick på catering college,

1638
01:28:11,605 --> 01:28:14,814
han jobbade på hotell på natten
försöker få lite extra.

1639
01:28:14,900 --> 01:28:18,393
Vi blev lite platta tillsammans,
tiggde och lånade, ett par barnsängar,

1640
01:28:20,447 --> 01:28:23,064
och när ni två föddes,
vi var jätteglada,

1641
01:28:23,158 --> 01:28:24,899
för vi fick två underbara små bebisar.

1642
01:28:25,827 --> 01:28:27,819
Vi kom fram av skratt.

1643
01:28:27,913 --> 01:28:30,826
Skyll inte på mig, jag bad inte om att bli född.

1644
01:28:30,916 --> 01:28:36,332
Jag klandrar dig inte, Nicola! Jag vill bara
du ska vara lycklig, det är allt, och det är du inte!

1645
01:28:37,964 --> 01:28:39,921
Jag skulle inte bry mig om vilket jobb du gjorde,

1646
01:28:40,008 --> 01:28:42,466
Jag skulle inte bry mig om hur ful du såg ut,
så länge man var glad.

1647
01:28:42,552 --> 01:28:45,010
Men det är du inte.
Något inuti dig har dött.

1648
01:28:45,430 --> 01:28:46,637
Du har gett upp.

1649
01:28:48,975 --> 01:28:51,592
Och om en dag,
Jag kunde bara gå genom den där dörren

1650
01:28:51,686 --> 01:28:53,302
och du kunde titta på mig
och man kan säga,

1651
01:28:53,396 --> 01:28:57,561
"Mamma, hjälp mig snälla, jag vet inte vad
Jag gör det, jag vet inte vart jag är på väg."

1652
01:28:58,735 --> 01:29:01,899
Och jag skulle säga, "Bra, för nu
vi kan vara ärliga mot varandra.

1653
01:29:01,988 --> 01:29:03,650
"Nu kan vi börja prata."

1654
01:29:04,115 --> 01:29:05,651
Men jag är inte i en enda röra.

1655
01:29:06,993 --> 01:29:08,450
Är inte du?

1656
01:29:09,079 --> 01:29:11,162
Du ger mig ett problem
när jag inte har en.

1657
01:29:12,207 --> 01:29:14,119
Åh, herregud, Nicola!

1658
01:29:20,048 --> 01:29:23,337
Om du hatar mig så mycket,
varför kastar du inte ut mig?

1659
01:29:24,803 --> 01:29:26,510
Vi hatar dig inte!

1660
01:29:27,097 --> 01:29:29,805
Vi älskar dig, eller hur,
din dumma tjej!

1661
01:30:05,802 --> 01:30:06,918
åh!

1662
01:30:07,762 --> 01:30:09,378
Åh, åh!

1663
01:30:10,265 --> 01:30:11,597
Vad har du gjort?

1664
01:30:11,683 --> 01:30:14,767
Jag tror att jag har brutit fotleden.
Jesus, åh-ho, åh-ha!

1665
01:30:14,853 --> 01:30:16,060
Andas!

1666
01:30:16,146 --> 01:30:17,557
Jag andas, för guds skull!

1667
01:30:17,647 --> 01:30:19,513
Lägg dig platt, slappna av.

1668
01:30:19,649 --> 01:30:20,810
Jag kommer tillbaka.

1669
01:30:20,901 --> 01:30:23,439
Neil, vart ska du? Neil? Neil?

1670
01:30:26,072 --> 01:30:27,233
En sked!

1671
01:30:27,991 --> 01:30:29,778
En jävla sked!

1672
01:30:30,785 --> 01:30:32,242
För guds skull!

1673
01:30:32,329 --> 01:30:35,322
Vem tappade den här skeden?

1674
01:30:43,798 --> 01:30:45,164
Hej.

1675
01:30:47,010 --> 01:30:48,922
Ja, på tal, ja.

1676
01:30:49,012 --> 01:30:50,503
Hej, hur mår du?

1677
01:30:52,515 --> 01:30:55,053
Åh, blimey, du skämtar med mig.
Det har han inte?

1678
01:30:56,561 --> 01:30:58,018
Åh, hur gjorde han det?

1679
01:31:02,025 --> 01:31:04,813
Åh, nej, jag är ledsen, Brian,
Jag vet att jag inte borde skratta.

1680
01:31:05,153 --> 01:31:06,735
Är han okej ändå?

1681
01:31:07,948 --> 01:31:09,905
Ja. Nej, det är okej.
Nej, jag kan komma över.

1682
01:31:09,991 --> 01:31:11,573
Ja, direkt.

1683
01:31:11,660 --> 01:31:13,526
Okej, tack för att du ringde mig.

1684
01:31:13,870 --> 01:31:15,236
Åh, ja, och du.

1685
01:31:15,330 --> 01:31:16,537
Okej då.

1686
01:31:16,623 --> 01:31:18,330
Ja. Ta-la. Hejdå.

1687
01:31:22,504 --> 01:31:23,790
Nicola?

1688
01:31:41,314 --> 01:31:42,646
Åh, Kristus!

1689
01:31:42,732 --> 01:31:44,519
- Hej, Nat.
- Titta på hans tillstånd.

1690
01:31:44,651 --> 01:31:45,892
Här är du, ta väskan.

1691
01:31:45,986 --> 01:31:47,648
- Ta de här, Wen.
- Ja.

1692
01:31:47,779 --> 01:31:49,315
Fortsätta. Hur ska du göra?

1693
01:31:49,406 --> 01:31:50,692
Jag vet inte.

1694
01:31:50,824 --> 01:31:52,565
- Åh, skitbra.
- Vänta, håll ut.

1695
01:31:52,659 --> 01:31:53,900
Ta det lugnt.

1696
01:31:54,494 --> 01:31:55,575
Åh!

1697
01:31:55,662 --> 01:31:57,244
Åh. Låt inte den dörren slå igen.

1698
01:31:57,330 --> 01:31:58,946
- Oroa dig inte, jag har det.
- Rätt.

1699
01:31:59,040 --> 01:32:01,498
- Vill du ha en hand?
– Nej, nej, jag gör det själv.

1700
01:32:02,544 --> 01:32:03,660
- Okej?
- Ja.

1701
01:32:03,795 --> 01:32:06,128
Ja?
Okej, nu kör vi.

1702
01:32:06,214 --> 01:32:07,455
Ge oss dem.

1703
01:32:07,549 --> 01:32:08,710
Det är det, det är det.

1704
01:32:08,842 --> 01:32:09,923
- Visst?
- Ja.

1705
01:32:10,010 --> 01:32:12,844
- Ta det lugnt, jag har dig.
- Rätt. Det är okej.

1706
01:32:13,013 --> 01:32:14,094
Öppna porten, Nat.

1707
01:32:14,180 --> 01:32:15,762
- Vänta.
- Fortsätt.

1708
01:32:16,850 --> 01:32:18,591
Skynda dig inte, Andy, eller hur?

1709
01:32:18,685 --> 01:32:19,801
Ta det bara lugnt.

1710
01:32:19,894 --> 01:32:20,975
Ah!

1711
01:32:22,355 --> 01:32:25,814
Andy, vad gör du?
Du är ingen vinthund i ett lopp.

1712
01:32:27,736 --> 01:32:29,443
- Ta det, Wen.
- Jag försöker.

1713
01:32:29,529 --> 01:32:30,770
Bli av med det.

1714
01:32:32,032 --> 01:32:33,148
- Åh!
- Okej?

1715
01:32:33,616 --> 01:32:35,858
- Ja.
- Han behöver en liten doofer, eller hur?

1716
01:32:35,952 --> 01:32:37,443
Vänta, jag tar det här bordet.

1717
01:32:37,537 --> 01:32:39,153
Det var allt, Nat.

1718
01:32:39,664 --> 01:32:41,155
- Här är vi.
- Rätt.

1719
01:32:41,249 --> 01:32:43,081
- Det är jobbet.
– Försiktigt, försiktigt, försiktigt.

1720
01:32:43,168 --> 01:32:45,501
Ser ut som kungabenet.

1721
01:32:46,838 --> 01:32:50,002
Åh, titta på hans lilla ansikte.
Åh, stackars Andy.

1722
01:32:50,341 --> 01:32:53,254
Åh, han har gått igenom mycket, du vet.

1723
01:32:53,344 --> 01:32:55,757
Hej, lyssna, hur ska du
ta av dig byxorna?

1724
01:32:55,847 --> 01:32:56,883
Klipp dem.

1725
01:32:56,973 --> 01:32:58,930
Berätta vad,
Jag skaffar mig en rosa sax, eller hur,

1726
01:32:59,017 --> 01:33:00,303
och jag kommer upp på insidan av benet.

1727
01:33:01,561 --> 01:33:02,972
Åh, få mig inte att skratta, Wen.

1728
01:33:03,063 --> 01:33:04,850
Hur länge ska du ha det på dig då?

1729
01:33:04,939 --> 01:33:07,181
Jag vet inte, sex eller åtta veckor,
något sånt.

1730
01:33:07,275 --> 01:33:08,311
Snyggt nummer.

1731
01:33:08,401 --> 01:33:10,563
Ja, jag skulle inte ha något emot sex veckors semester.

1732
01:33:10,653 --> 01:33:12,519
Det är en jävla olägenhet, faktiskt.

1733
01:33:12,614 --> 01:33:16,073
Jag skulle börja på husvagnen
när jag kom tillbaka från jobbet. Det är en pisser.

1734
01:33:16,159 --> 01:33:18,242
Åh, blimey, hur är det med Aubrey?

1735
01:33:18,369 --> 01:33:20,110
- Åh, ja.
- Hur är det med Aubrey?

1736
01:33:21,206 --> 01:33:22,492
Åh, låt oss lämna det.

1737
01:33:22,582 --> 01:33:24,949
Låt honom stuva i sin egen juice.
Jag fick nog på min tallrik.

1738
01:33:25,043 --> 01:33:26,705
- Ja.
- Ska du inte gå in ikväll då?

1739
01:33:26,795 --> 01:33:28,127
- Nej.
- Varför?

1740
01:33:28,213 --> 01:33:30,000
- För att.
- Var är Nicola?

1741
01:33:30,090 --> 01:33:31,126
På övervåningen.

1742
01:33:31,216 --> 01:33:33,583
- Vet hon inte att jag hade en olycka?
- Hon berättade för mig.

1743
01:33:33,676 --> 01:33:34,757
Nicola!

1744
01:33:34,844 --> 01:33:36,085
Jag lägger på de här sakerna, Andy.

1745
01:33:36,179 --> 01:33:37,215
Vänta, ge oss det.

1746
01:33:37,305 --> 01:33:38,466
- Vad?
- Ge den här.

1747
01:33:38,556 --> 01:33:40,422
Jag vet vad du vill.

1748
01:33:40,517 --> 01:33:42,224
Du vill ha din lilla souvenir, eller hur?

1749
01:33:42,310 --> 01:33:45,519
– Det är jäveln, det är boven.
- Vad?

1750
01:33:45,605 --> 01:33:48,143
Försöker skoja oss
han halkade på en sked,

1751
01:33:48,233 --> 01:33:50,395
han blommade fortfarande full från igår kväll.

1752
01:33:50,485 --> 01:33:51,726
Lämna henne.

1753
01:33:54,322 --> 01:33:56,063
Jag har aldrig känt smärta som den, Nat.

1754
01:33:56,157 --> 01:33:58,194
- Är det inte du?
- Brännande smärta.

1755
01:33:58,284 --> 01:33:59,946
Hörde du det knäppa?

1756
01:34:00,036 --> 01:34:01,493
Nej, det gjorde jag faktiskt inte.

1757
01:34:02,080 --> 01:34:03,412
Det kanske jag gjorde.

1758
01:34:03,498 --> 01:34:05,831
- Ja, det gjorde jag.
- Gjorde du?

1759
01:34:05,917 --> 01:34:09,536
Ja, det är som när man bryter en torr pinne
över ditt knä.

1760
01:34:10,380 --> 01:34:11,587
Vet du vad jag menar?

1761
01:34:13,675 --> 01:34:14,756
åh!

1762
01:34:21,850 --> 01:34:23,091
Nicola?

1763
01:34:23,476 --> 01:34:24,592
Vad?

1764
01:34:25,436 --> 01:34:26,677
Kan jag komma in?

1765
01:34:28,982 --> 01:34:31,645
Titta på det,
en vanlig sked.

1766
01:34:32,443 --> 01:34:34,025
Jag har aldrig märkt det förut.

1767
01:34:35,613 --> 01:34:38,276
Här är du, 1975.

1768
01:34:38,908 --> 01:34:42,072
Denna sked föddes
när du var sju år gammal.

1769
01:34:42,287 --> 01:34:43,573
Åh, ja.

1770
01:34:43,705 --> 01:34:45,116
Sitter bara oavgjort.

1771
01:34:45,999 --> 01:34:49,083
Ut ur dragningen, in i ärtorna,

1772
01:34:49,836 --> 01:34:51,577
rör om vaniljsås,

1773
01:34:51,671 --> 01:34:53,913
in i tvätten, ut ur tvätten,

1774
01:34:54,007 --> 01:34:56,090
på krokarna
med alla andra skedar.

1775
01:34:57,051 --> 01:35:00,544
Och hela tiden,
väntar bara på den ödesdigra dagen

1776
01:35:01,055 --> 01:35:03,638
när det kan förändras drastiskt
förloppet av en mans liv.

1777
01:35:03,725 --> 01:35:05,432
Ser inte farlig ut, eller hur?

1778
01:35:06,186 --> 01:35:09,350
Nej, du tar mitt ord för det,
det är en ond sked.

1779
01:35:11,107 --> 01:35:13,850
Här är du, titta,
sätta den på en hedersplats.

1780
01:35:13,943 --> 01:35:15,229
Håll ett öga på det.

1781
01:35:15,653 --> 01:35:17,269
Ja, jag litar inte på det.

1782
01:35:20,617 --> 01:35:21,983
Ge oss lite choklad.

1783
01:35:24,871 --> 01:35:29,457
Berätta vad, gå och ge ditt ansikte
lite tvätt, får dig att må lite bättre, va?

1784
01:35:29,667 --> 01:35:30,748
Inga.

1785
01:35:32,212 --> 01:35:35,250
Du vill inte att din pappa ska veta
du har suttit här och gråtit, eller hur?

1786
01:35:35,340 --> 01:35:37,582
- Han vill inte träffa mig.
- Det gör han.

1787
01:35:37,675 --> 01:35:40,839
- Jag ska få honom att må sämre.
- Var inte så dum.

1788
01:35:43,556 --> 01:35:45,138
Jag är en börda för dig.

1789
01:35:46,517 --> 01:35:47,553
Lyssna,

1790
01:35:48,937 --> 01:35:51,145
vi måste vända på ett nytt blad, eller hur?

1791
01:35:51,648 --> 01:35:53,059
Vi båda.

1792
01:35:53,608 --> 01:35:54,974
Alla vi.

1793
01:35:57,654 --> 01:36:01,568
- Kom igen, ta en liten kopp te.
- Nej, jag vill inte ha en.

1794
01:36:02,492 --> 01:36:05,610
Kom igen, gör det för din pappa,
han har frågat efter dig.

1795
01:36:06,621 --> 01:36:07,782
Har han det?

1796
01:36:07,872 --> 01:36:09,033
Ja.

1797
01:36:09,832 --> 01:36:12,620
Han sitter där
med tungan hängande.

1798
01:36:12,710 --> 01:36:15,999
Du vet hur han är,
han vill ha lite te och sympati.

1799
01:36:16,798 --> 01:36:18,539
Jag vill bara prata med dig.

1800
01:36:20,927 --> 01:36:22,168
Gör du det?

1801
01:36:32,814 --> 01:36:35,147
- Vill du räcka, Nat?
- Nä, det är okej.

1802
01:36:36,401 --> 01:36:39,018
Här är du, Andy, ge oss
lite choklad, släng inte allt.

1803
01:36:39,112 --> 01:36:41,445
– Det är okej, mycket för alla.
- Ta.

1804
01:36:41,906 --> 01:36:43,067
Här är du, Nic.

1805
01:36:43,157 --> 01:36:44,443
- Vill du ha lite?
- Nej.

1806
01:36:44,534 --> 01:36:45,650
Fortsätt, ta lite.

1807
01:36:45,743 --> 01:36:46,859
Nej, det är okej.

1808
01:36:46,953 --> 01:36:49,696
– Ha lite, pigga upp dig.
- Okej, tvinga henne inte.

1809
01:36:49,789 --> 01:36:51,030
Här är du, Nic.

1810
01:36:51,124 --> 01:36:52,365
Tack.

1811
01:36:56,504 --> 01:36:57,585
Gick du till resebyråerna?

1812
01:36:57,672 --> 01:37:02,667
Ja. Jag ska till New York,
Chicago och New Orleans.

1813
01:37:02,760 --> 01:37:06,128
- Ska du inte till Disney?
– Nej, jag vill åka till intressanta platser.

1814
01:37:06,222 --> 01:37:09,260
Blimey, vill åka till USA
och inte gå till Disneyland.

1815
01:37:09,350 --> 01:37:12,514
- Varför går du inte, Nic?
– Nej, det är för stort.

1816
01:37:13,187 --> 01:37:16,646
Hon kan gå nästa år.
Få ordning på dig själv, spara, va?

1817
01:37:17,734 --> 01:37:20,818
- Hur är benet?
– Inte så illa, bultar lite.

1818
01:37:22,363 --> 01:37:26,027
Bara ett problem,
Jag måste gå på toaletten om en minut!

1819
01:37:26,117 --> 01:37:28,359
Eh, gå och hämta din pappa en hink.

1820
01:37:32,332 --> 01:37:33,994
Eh, titta på den skeden.

1821
01:37:37,837 --> 01:37:39,999
Ta bara vikten, det är det, det är det.

1822
01:37:40,089 --> 01:37:41,955
- Blimey, det är tungt, innit?
- Ja.

1823
01:37:43,676 --> 01:37:45,918
- Okej?
- Ja. Lägg kudden bakom mig.

1824
01:37:48,222 --> 01:37:49,758
- Varsågod.
- Rätt.

1825
01:37:52,018 --> 01:37:53,134
Åh.

1826
01:37:54,020 --> 01:37:55,386
Det är allt.

1827
01:37:58,191 --> 01:38:00,649
Berätta vad, Andy,
bra jobbat du är ingen häst.

1828
01:38:00,735 --> 01:38:03,398
- Varför?
- De skulle ha skjutit dig.

1829
01:38:04,280 --> 01:38:05,737
Här är du alltså.

1830
01:38:08,201 --> 01:38:09,442
Varsågod.

1831
01:38:20,004 --> 01:38:22,417
Det är bra att du hade det
chatta med mamma, innit?

1832
01:38:23,174 --> 01:38:24,710
Få saker klarade.

1833
01:38:26,511 --> 01:38:27,547
va?

1834
01:38:29,889 --> 01:38:31,005
Sa du det till henne?

1835
01:38:32,392 --> 01:38:34,634
- Berätta vad för henne?
- Allt.

1836
01:38:35,561 --> 01:38:38,269
- Vad menar du?
- Du vet vad jag menar.

1837
01:38:38,689 --> 01:38:39,805
Nej.

1838
01:38:42,860 --> 01:38:44,067
Jag är inte döv.

1839
01:38:45,029 --> 01:38:46,645
Jag sa aldrig att du var det.

1840
01:38:47,448 --> 01:38:50,191
Jag har rummet bredvid ditt, kom ihåg.

1841
01:38:52,328 --> 01:38:53,944
Jag kan höra dig.

1842
01:38:55,581 --> 01:38:57,288
Vadå, spelar min musik?

1843
01:38:57,667 --> 01:38:59,829
Du vet vad jag pratar om.

1844
01:39:01,170 --> 01:39:02,536
På nätterna.

1845
01:39:03,297 --> 01:39:05,209
Blir sjuk och allt.

1846
01:39:05,967 --> 01:39:07,299
Jag är inte sjuk.

1847
01:39:07,385 --> 01:39:09,672
- Åh, kom igen!
- Det är jag inte.

1848
01:39:11,764 --> 01:39:14,097
Det är varmt, innit?

1849
01:39:20,940 --> 01:39:22,101
Jag kan inte hjälpa det.

1850
01:39:23,484 --> 01:39:24,725
Jag vet.

1851
01:39:26,112 --> 01:39:28,274
Jag tycker att vi borde göra något åt ​​det.

1852
01:39:28,990 --> 01:39:30,151
Vilka är vi?

1853
01:39:30,241 --> 01:39:31,652
Du och jag.

1854
01:39:32,326 --> 01:39:33,862
Har du berättat det för dem?

1855
01:39:34,328 --> 01:39:35,409
Nej.

1856
01:39:36,080 --> 01:39:37,366
Varför inte?

1857
01:39:37,957 --> 01:39:41,416
Tja, jag vet inte. Jag antar att jag borde ha gjort det.

1858
01:39:41,794 --> 01:39:43,160
Vet inte varför jag inte gjorde det.

1859
01:39:44,797 --> 01:39:46,504
Ja, jag vet varför.

1860
01:39:46,591 --> 01:39:48,002
För jag tycker att du borde.

1861
01:39:52,889 --> 01:39:55,302
Jag vet att det jag gör är äckligt.

1862
01:39:58,019 --> 01:40:00,011
Jag är äcklig.

1863
01:40:00,813 --> 01:40:02,600
Ja, det är äckligt.

1864
01:40:04,275 --> 01:40:07,484
Kom ihåg, jag gör en del
ganska äckliga saker jag själv.

1865
01:40:07,820 --> 01:40:09,482
- Gör du det?
- Ja.

1866
01:40:09,572 --> 01:40:11,655
- Vad?
- Jag kan inte berätta för dig.

1867
01:40:11,741 --> 01:40:13,152
vad är det?

1868
01:40:14,160 --> 01:40:16,743
Jag lägger ner händerna på toaletterna,

1869
01:40:16,829 --> 01:40:19,663
och på en bra dag,
Jag kan bli biten av en råtta.

1870
01:40:25,213 --> 01:40:27,170
Vill du ha några pengar?

1871
01:40:27,256 --> 01:40:28,588
Ja.

1872
01:40:28,674 --> 01:40:29,915
Okej.

1873
01:40:30,009 --> 01:40:31,090
Skål.

1874
01:40:31,177 --> 01:40:32,588
Nä, det är okej.